検索ワード: destroying (英語 - ウズベク語)

destroying everything by command of its lord.
У Роббисининг амри ила ҳар бир нарсани вайрон қилур. Бас, масканларидан бошқа нарса кўринмай қолди.

destroying all things by commandment of its lord.
У Роббисининг амри ила ҳар бир нарсани вайрон қилур. Бас, масканларидан бошқа нарса кўринмай қолди.

destroying everything by the command of its lord!
У Роббисининг амри ила ҳар бир нарсани вайрон қилур.

destroying everything by its lord’s command.’
У Роббисининг амри ила ҳар бир нарсани вайрон қилур. Бас, масканларидан бошқа нарса кўринмай қолди.

god demolished their houses, destroying their very foundations.
Бас, Аллоҳ биноларини пойдеворидан йиқитди.

are you destroying us for what the fools among us have done?
Сенинг Ўзинг мағфират қилувчиларнинг энг яхшисисан. (Бани Исроил тилладан ясалган бузоқ ҳайкалига ибодат қилиб, улкан гуноҳ содир этганлари, кейин афсус билан тавба қилганлари учун Аллоҳ таоло Мусога (а. с.) улардан етмиш кишини Ўз мийқотига олиб келишни амр қилган эди.

or that he will not seize them, little by little destroying them?
Ёки У зот уларни хавфсираб турган ҳолларида ҳам олишидан (хотиржаммилар?!).

when he turns away, he sets out to spread corruption in the land, destroying crops and cattle.
Ва бурилиб кетганда, ер юзида фасод учун ҳамда экин ва насилни ҳалок қилиш учун ҳаракат этади.

as soon as they leave you, they quickly commit evil in the land, destroying the farms and people.
Ва бурилиб кетганда, ер юзида фасод учун ҳамда экин ва насилни ҳалок қилиш учун ҳаракат этади.

destroying everything by the command of its lord, so they became such that naught could be seen except their dwellings.
У Роббисининг амри ила ҳар бир нарсани вайрон қилур. Бас, масканларидан бошқа нарса кўринмай қолди.

for when his back is turned he goes about spreading disorder in the land, destroying fields and flocks; but god does not love disorder.
Ва бурилиб кетганда, ер юзида фасод учун ҳамда экин ва насилни ҳалок қилиш учун ҳаракат этади. Ва ҳолбуки, Аллоҳ фасодни хуш кўрмас.

there is another sign in the [tribe of] 'ad, when we sent against them a life-destroying wind
(Одатда, шамол ёмғир ёғишига сабаб бўлади. Од қавмига келган шамол эса уларга ёмғир эмас, бало-офат, ҳалокатни олиб келган, шунинг учун унинг туғмас, яъни бефойда деб сифатланяпти.)

after destroying the people of the ancient towns we gave the book to moses to be a source of knowledge, a guidance, and mercy for mankind so that perhaps they would take heed.
Батаҳқиқ, Биз аввалги асрларни ҳалок қилганимиздан сўнг Мусога одамлар учун нур, ҳидоят ва раҳмат қилиб китобни бердик. Шоядки улар эсласалар.

and when our messengers brought abraham the glad tidings they said: 'we are destroying the people of this village, because its people are harmdoers'
Бизнинг элчиларимиз Иброҳимга хушхабарни келтиришганида: «Албатта, биз ушбу шаҳар аҳлини ҳалок қилгувчидирмиз. Албатта, унинг аҳли зулм қилгувчилардан бўлдилар», дедилар.

(muhammad), ask them, "who can prevent god from destroying the messiah, his mother and all that is in the earth?"
Ҳолбуки, осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсалар Аллоҳникидир. У нимани хоҳласа, халқ қилади.

when he gets power he directs all his efforts towards spreading mischief in the land, destroying harvests and killing the human race whereas allah (whom he makes his witness) does not like mischief.
Ва бурилиб кетганда, ер юзида фасод учун ҳамда экин ва насилни ҳалок қилиш учун ҳаракат этади. Ва ҳолбуки, Аллоҳ фасодни хуш кўрмас.

and they will swear by allah, "if we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and allah knows that indeed they are liars.
Ўзларини сиртдан мухлис мусулмон қилиб кўрсатишарди. Лекин Табук ғазотига умумий сафарбарлик эълон қилиниши билан уларнинг сирлари фош бўлиб қолди.)