検索ワード: rationalization (英語 - エストニア語)

rationalization of transhumance;
mesilaste rändpidamise ratsionaliseerimine;

(c) rationalization of transhumance;
c) mesilaste rändpidamise ratsionaliseerimine;

modernization or rationalization without increase of capacity.
nüüdisajastamine või ratsionaliseerimine tootmisvõimsuse suurenemiseta.

whereas containerization has increased pressures for cooperation and rationalization;
konteinerveod on suurendanud vajadust koostöö ja ratsionaliseerimise järele;

one interested party claimed that the overcapacity led to price rationalization.
Üks huvitatud isik väitis, et liigse tootmisvõimsusega kaasnes hindade ratsionaliseerimine.

another interested party claimed that the overcapacity led to price rationalization.
Ühe teise huvitatud isiku väitel viis liigne tootmisvõimsus hinna otstarbekohastamiseni.

'it's my fault but (fill in the excuse or rationalization)'.
"see on minu süü, kuid (pange siia vabandus)".

appropriate measures to encourage rationalization of the collection, sorting and treatment of waste.
asjakohaseid meetmeid, et edendada jäätmete kogumise, sortimise ja töötlemise ratsionaliseerimist.

we felt it also had to be dramatic in a way that left deniability or rationalization as a non sequitur.
me tundsime ka, et see peab olema dramaatiline, mis välistab eitamise ja mõistuspärastamise.

promoting the rationalization and mechanization of cultivation and harvesting operations in order to render production more profitable;
kasvatamise ja saagikoristuse ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise edendamine tootmise tulusamaks muutmise eesmärgil;

increase in capacity/modernization or rationalization without increase of capacity (delete as appropriate).
tootmisvõimsuse suurenemine/nüüdisajastamine või ratsionaliseerimine tootmisvõimsuse suurenemiseta (mittevajalik läbi kriipsutada).

contracting parties shall cooperate in contributing to the rationalization and modernization of government service at national, regional and local level.
lepinguosalised teevad koostööd riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi riiklike teenuste tõhustamisele ja moderniseerimisele kaasaaitamisel.

whereas the quality requirements for eggs must be easy for consumers to undertand and must be in keeping with the efforts at rationalization made at all stages of distribution;
munade kvaliteedinõuded peavad olema tarbijatele kergesti arusaadavad ning kooskõlas kõigil turustusetappidel toimuvate ratsionaliseerimisalaste jõupingutustega;

such increase shall be permitted only so as to satisfy the basic domestic needs of the parties operating under article 5 and for the purposes of industrial rationalization between parties.
selline tõus on lubatud üksnes artikli 5 alusel tegutsevate osaliste omamaiste põhivajaduste rahuldamiseks ja osalistevahelise tööstusliku ratsionaliseerimise eesmärgil.

wide restructuring, through mergers and joint ventures, is taking place in order to compete more effectively on the deregulated market through economies of scale and rationalization.
toimuvad laiaulatuslikud ümberkorraldused ühinemiste ja ühisettevõtete moodustamise kaudu, eesmärgiga konkureerida riiklikust sekkumisest vabastatud turul tõhusamalt suuruse ja ratsionaalse majandamise abil.

to encourage greater international cooperation in all aspects affecting the trade in bovine meat and live animals with a view in particular to greater rationalization and more efficient distribution of resources in the international meat economy;
toetada laiemat rahvusvahelist koostööd ja selle kõiki veiseliha ja elusveistega kauplemist mõjutavaid tahke, eriti rahvusvahelise lihakaubanduse ratsionaliseerimist ja ressursside tõhusamat jaotamist;

whereas the agreements in question cover an undetermined period; whereas in the interests of rationalization and efficiency, the quotas should therefore be opened on a multiannual basis;
kõnealused kokkulepped sõlmitakse määramata ajaks; otstarbekohasuse ja tõhususe huvides tuleks kvoodid avada mitmeks aastaks;

corporate consolidation, industry rationalization, efficient business practices such as just-in-time manufacturing and population concentration in urban areas have all contributed to this situation.
ettevõtete konsolideerumine, tööstuse ratsionaliseerimine, tõhusad äritavad, näiteks tootmine viimasel hetkel, ja rahvastiku kontsentratsioon linnastunud piirkondades on kõik seda olukorda soodustanud.

whereas it is vital, if the strategy proposed by the commission is to be implemented, that the management and coordination structures and procedures be reorganized with a view to achieving greater effectiveness on the part of community institutions and in particular a rationalization of the existing system;
komisjoni kavandatud strateegia elluviimiseks tuleb juhtimis- ja kooskõlastusstruktuurid ja -menetlused ümber korraldada, et muuta ühenduse institutsioonid tõhusamaks ning eelkõige ratsionaliseerida olemasolevat süsteemi;

however, in order to satisfy the basic domestic needs of the parties operating under article 5 and for the purposes of industrial rationalization between parties, its calculated level of production may exceed that limit by up to 10 % of its calculated level of production in 1986.
artikli 5 alusel tegutsevate osaliste omamaiste põhivajaduste rahuldamiseks ja osalistevahelise tööstusliku ratsionaliseerimise eesmärgil on siiski lubatud selle piirnormi ületamine kõige enam 10 protsendi võrra 1986. aasta toodangu arvestustasemest.