検索ワード: rogue (英語 - エストニア語)

rogue
roguegenericname

rogue code
ründekood

rogue software
õelvara

rogue-like games
rogue- laadsed mängudname

6. rogue 2% [ 2 ]
6. rogue 2% [ 2 ]

now, ladies and gentlemen, we come to iran, a rogue state.
kallid kolleegid! nüüd jõuame iraani, võrukaelast riigini.

the question is for how long, if rogue traders are also operating in this area.
küsimus on selles, kui kaua nad on valmis seda tegema, kui sektoris tegutsevad ka petturid.

the issue of rogue operators has been brought up in the debate here this morning.
piraatettevõtete probleem tõstatati arutelul siin täna hommikul.

all of it would hardly satisfy a rogue, and he could not spare any of it.
sulile ei piisaks isegi kogu summast, mis tal taskus, ja tegelikult ei tohiks ta üldse midagi loovutada.

the growth in e-commerce means that rogue traders are free to operate internationally.
e-kaubanduse osakaalu suurenemine tähendab seda, et petturitest kauplejatel on võimalik vabalt tegutseda rahvusvahelisel turul.

creating an early warning system to identify rogue traders, set out in 4.2.3;
varajase hoiatamise süsteemi sisseviimine petturitest kauplejate tuvastamiseks (punkt 4.2.3);

i want to see zero tolerance for rogue traders so consumers know exactly what they are buying and are not getting ripped off.
me peame täielikult keelama müügipettused, et tarbijad teaksid täpselt, mida nad ostavad ja et neid ei alt ei veetaks.

individuals face similar difficulties when seeking to get their money back from a rogue trader or maintenance defaulter in another eu country.
sellised probleemid ei ole tundmatud ka üksikisikutele, kes üritavad oma raha kätte saada teises eli liikmesriigis asuva petturist kaupmehe või elatise maksmisest kõrvalehoidja käest.

free circulation of safe products and the protection of consumers from rogue traders both depend on the effectiveness of enforcement and market surveillance in all member states.
ohutute toodete vaba ringlus ning tarbijate kaitse petturite eest sõltuvad seaduste jõustamise tõhususest ja turuseirest kõikides liikmesriikides.

consumers less likely to be exposed to rogue operators and fraud, since regulatory coverage is likely to squeeze such elements out of the market.
kuna õigusliku reguleerimise abil tõrjutakse pettureist ettevõtjad turult välja, peaksid tarbijad olema pettuse vastu paremini kaitstud.

following the consultation, the commission will then assess how best to stop rogue traders exploiting loopholes in the rules and make sure that legitimate traders are effectively protected.
arutelu järel hindab komisjon, kuidas kõige paremini takistada pettureid ära kasutamast seaduselünki ja kuidas tagada ausate kaupmeeste tõhus kaitse.

brussels, 21 october 2011 – small businesses around europe are being harmed by rogue traders who use unfair practices, such as misleading advertising.
brüssel, 21. oktoober 2011 – väikeettevõtjatele kogu euroopas tekitavad kahju petturid, kes kasutavad ebaausaid võtteid, näiteks eksitavat reklaami.

more efficient cross-border enforcement of legislation relating to unfair practices will be of great benefit both to consumer confidence and to bona fide traders by reducing unfair competition from rogue traders.
ebaausaid tavasid käsitlevate õigusaktide tõhusam piiriülene jõustamine aitaks suurel määral kaasa tarbijate usalduse kasvatamisele ja heausksete kaupmeeste tegevusele, sest sel viisil vähendatakse ebaausat konkurentsi petturitega.

this is particularly important today, as the digital revolution makes cross-border shopping easy, but it also increases the opportunities for rogue traders to engage in unfair practices.
see on eriti oluline just praegu, sest digirevolutsioon on teinud piiriüleste ostude sooritamise lihtsaks, kuid samas tekitab see petturitest kaupmeestele uusi võimalusi ebaausaks tegevuseks.

(10) the enforcement challenges that exist go beyond the frontiers of the european union and the interests of community consumers need to be protected from rogue traders based in third countries.
(10) jõustamisega seotud probleemid ulatuvad väljaspoole euroopa liidu piire ja ühenduse tarbijate huve peab kaitsma kolmandate riikide pahauskselt tegutsevate ettevõtjate eest.