プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
whereas yuletide was seen as a quiet and holy time, on new year's eve there were lots of merry games and predictions which were not to be taken too seriously.
kui jõuluaeg oli vaikne ja püha, siis vana-aastaõhtu kombestikus oli palju lustakaid mänge ja ennustusi, mida enam nii tõsiselt ei võetud.
so, i wish those who held up those absurd posters yesterday and those who behaved appallingly a merry christmas; if they have time over the yuletide to reflect on their behaviour, they might even think what they would like to do when they grow up.
nii et soovin neile, kes eile neid absurdseid plakateid hoidsid, ja neile, kes kohutavalt käitusid, häid jõule; kui neil on jõuluajal mahti oma käitumise üle järele mõelda, siis võiksid nad isegi mõelda, mida nad tahaksid teha, kui suureks kasvavad.