検索ワード: augury (英語 - オランダ語)

augury
auspicium

guilt as an augury of innocence.
schuld die de voorbode is van de onschuld.

they said: your evil augury be with you.
zij zeiden: "jullie slechte voorteken hangt met jullie zelf samen.

that is, i believe, a happy augury.
dat is volgens mij een gunstig voorteken.

salih replied: "your augury is with allah.
hij zei: "jullie lot is bij allah.

they said, 'your augury is with you; if you are reminded?
de apostelen antwoordden: uwe kwade voorspelling is met u zelven; doch gij wilt in uwe dwalingen volharden, niettegenstaande gij gewaarschuwd zijt.

(the messengers) said: "the augury is within your own selves.
zij zeiden: "jullie slechte voorteken hangt met jullie zelf samen.

that the innocence is merely an augury, implies that we are living in the age of guilt.
dat de onschuld slechts een voorteken is, impliceert immers dat wij leven in het tijdperk van de schuld.

and if a mishap afflicted them, they would lay it to the evil augury of musa and these with him.
maar als hen iets slechts trof, zagen zij een slecht voorteken in moesa en hen die met hem waren.

he said: your evil augury is with allah. nay, but ye are folk that are being tested.
saleh hernam: het kwaad dat gij voorspelt, hangt van god af, maar gij zijt een volk, dat beproefd wordt, door eene wisseling van voor- en tegenspoed.

he said, 'your augury is with god; nay, but you are a people being proved.'
hij zei: "jullie lot is bij allah. jullie zijn beslist een volk dat op de proef gesteld wordt."

they said: your evil augury be with you! is it because ye are reminded (of the truth)?
de apostelen antwoordden: uwe kwade voorspelling is met u zelven; doch gij wilt in uwe dwalingen volharden, niettegenstaande gij gewaarschuwd zijt.

an equally good augury is given by the desire for mutual cooperation expressed by yourself and by mr patten, who has also just made some very rational statements.
eveneens veelbelovend is dat u en commissaris patten, die zopas ook een aantal heel verstandige opmerkingen maakte, te kennen gegeven hebben dat u wilt samenwerken.

and every man's augury have we fastened to his own neck, and we shall bring forth for him on the day of resurrection a book which he will find wide open.
en bij iedere mens hebben wij zijn lotsbestemming aan zijn nek vastgemaakt en wij zullen voor hem op de opstandingsdag een boek tevoorschijn halen dat hij opengeslagen zal aantreffen:

so whenever good-hap came unto them, they would say: ours is this. and if a mishap afflicted them, they would lay it to the evil augury of musa and these with him.
en wanneer dan het goede tot hen kwam, zeiden zij: "voor ons is dat (vanwege onze inspaningen)," maar wanneer het slechte hen treft, dan wijzen zij môesa en degenen met hem aan als brengers van het noodlot.

the auguries for an eu presence are not too good, but we will be able to mount an eu mission should this be feasible.
de kans lijkt niet erg groot dat er een eu-missie naar zimbabwe vertrekt, maar mocht dit wel tot de mogelijkheden behoren, dan zullen we er klaar voor zijn.