検索ワード: campesina (英語 - オランダ語)

es una concesión innecesaria hecha a su base campesina.
dat is een onnodige concessie aan hun boerenachterban.

distinguida señora comisaria, sé de qué estoy hablando. soy campesina.
ik weet waar ik over praat, mevrouw de commissaris, ik ben zelf namelijk boerin.

on the other hand, the member organisations of via campesina seek to pressure their governments.
de organisaties van de vía campesina daarentegen oefenen druk uit op hun regeringen.

they are also one of the main actors within la via campesina, a worldwide network of peasant movements.
een andere organisatie waarvan de krrs een van de initiators was is la via campesina, een wereldwijd netwerk van boerenorganisaties.

se trata de que se ponga en marcha otro tipo de política agrícola que refuerce un tipo de agricultura campesina.
het gaat om het feit dat er wordt begonnen met een ander landbouwbeleid dat een oorspronkelijke bedrijfsvoering versterkt.

a una anciana campesina que se le acercaba con los leños le dijo: « o sancta simplicitas ».
tegen een oud boerenvrouwtje dat haar takken op de stapel legde zei hij:" o sancta simplicitas".

despite the similarities and having the same enemy, the big difference between the organisations of via campesina and the zapatista organisations resides in relations with government.
niettemin hun gelijkenissen én een gemeenschappelijke vijand, ligt het grote verschil tussen de zapatistische organisatie en die van de vía campesina in de relatie met de regering.

usted ha prestado un servicio a la agricultura campesina europea y, en este sentido, también suscribimos las enmiendas introducidas en el debate en comisión.
de heer souchet heeft zich voor de landbouw in europa verdienstelijk gemaakt en daarom steunen wij ook de amendementen die wij in de commissie hebben ingediend.

los representantes de los agricultores que piensen que no hay ninguna necesidad de reformar la pac sólo conseguirán con ello el hundimiento de la agricultura campesina, cuya conservación exigen con tanta fuerza.
wie van de woordvoerders van de boeren aanneemt dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid helemaal niet hervormd hoeft te worden, die versnelt daarmee slechts de ondergang van de boerenlandbouw waarvan altijd zo luidruchtig wordt geëist dat die behouden blijft.

desgraciadamente se ha perdido gran parte de los conocimientos heredados, la sabiduría campesina, en una producción industrial en la que los animales se han reducido a ser unidades de producción y mercancías.
helaas is veel van de traditionele kennis, het gezonde boerenverstand, verloren gegaan met de industriële landbouw waar de dieren herleid zijn tot productie-eenheden en handelswaar.

and then they unite internationally in via campesina to promote equality in economic relations, the exchange rate of goods, social justice, preservation and conquest of natural resources in a globalised and neoliberal world.
nadien verenigen ze zich allemaal in de vía campesina ter bevordering van de gelijkheid in economische relaties, gelijkheid in geslacht, in sociale rechtvaardigheid, behoud en herovering van natuurlijke middelen in een geglobaliseerde en neoliberale wereld.

señor presidente, yo estoy de acuerdo con la coordinadora campesina europea y creo que el meollo del problema de las vacas locas ha radicado en el modo intensivo de producción animal y en la política errónea de la unión en materia de piensos desde la creación de la pac en 1962.
mijnheer de voorzitter, ik ben het eens met de europese boerenvereniging cpe. ik geloof dat het gekkekoeienprobleem hoofdzakelijk te wijten is aan de intensieve veeproductie en het wanbeleid van de unie inzake veevoer sinds de oprichting van het glb in 1962.

luz perly córdoba, a trade unionist from the agricultural movement campesina de arauca, was arrested on 18 february and the communist mar ί a lucero henao was murdered, together with her husband, by soldiers on 6 february.
op 18 februari kwam luz perly córdoba, vakbondsmilitante van de boerenbeweging campesina de arauca, in de gevangenis terecht.en op 6 februari werd de communiste maría lucero henao samen met haar man door soldaten vermoord.

hemos de procurar que el mercado se limpie y se separe de los que han acometido la expansión, y nosotros hemos de procurar a través de medidas que la crianza adecuada a la especie y la explotación campesina de cerdos no se vean relegadas, a causa de esto, al último lugar.
we moeten ervoor zorgen dat de markt gesaneerd wordt en zich distantieert van diegenen die tot expansie zijn overgegaan, en we moeten er door het treffen van maatregelen voor zorgen dat de veehouders die het welzijn van hun dieren hoog in het vaandel hebben en op een ambachtelijke wijze varkens houden, daarbij niet in een slechte positie terechtkomen.

3.6 the most detailed survey of land concentration in europe, including the european union, is the report on concentration, land grabbing and people's struggles in europe3, published by via campesina and the "hands off the land" network in april 2013.
3.6 het uitvoerigste overzicht van de concentratie van grondbezit in europa en de eu is in april 2013 uitgebracht door via campesina en het "hands off the land"-netwerk, onder de titel concentration, land grabbing and people's struggles in europe3.