プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this standard has recently been amended to differentiate between the minimum maturity criteria for charentais melons and those for other types of melon.
deze norm is namelijk recentelijk gewijzigd in die zin, dat er een verschil wordt gemaakt tussen de minimale rijpheidscriteria die op charentaismeloenen van toepassing zijn en de minimale rijpheidscriteria die op andere soorten meloenen van toepassing zijn.
of the charentais-type variety, a melon with a smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh and a minimum weight of 450 g.
meloenvariëteit van de charentaissoort, met een gladde schil („peau lisse”) of met een min of meer kurkachtige schil („peau brodée” = netmeloen of „peau écrite” = tussenvorm tussen meloen met gladde schil en netmeloen), grijs met groen, neigend naar geel, met oranje vruchtvlees en met een minimumgewicht van 450 g.
the length of the penduncle, in the case of fruit belonging to varieties that do not separate at the time of ripening, may not exceed 2 cm for the varieties of charentais, ogen and galia type melons and 5 cm for other melons, but must in any case be present and intact.
bij vruchten van variëteiten die bij het rijpen niet van de steel loskomen, moet de steel intact aan de vrucht vastzitten, maar hij mag voor charentais-, ogen-, en galiameloenen niet langer zijn dan 2 cm, en voor andere meloenen niet langer dan 5 cm.
‘melon du quercy’ is of the charentais-type variety, which has a smooth, netted peel with more or less prominent grooves/furrows. it has an orange flesh that is juicy and both firm and tender.
de „melon du quercy” is een variëteit van de charentaissoort met een gladde schil („peau lisse”) of met een min of meer kurkachtige schil („peau brodée” = netmeloen of „peau écrite” = tussenvorm tussen meloen met gladde schil en netmeloen), en met min of meer duidelijke groeven.