検索ワード: damnedest (英語 - オランダ語)

to which i say, ‘do your damnedest’.
daarop zeg ik: "ik zou mijn stinkende best maar doen".

software hoarders try their damnedest to stop you from running a proprietary program without paying the standard price. if this price is high, that does make it hard for some users to use the program.
hamsteraars van software halen alles uit de kast om te voorkomen dat je hun programma gebruikt zonder er eerst hun prijs voor te betalen. als het duur is dan wordt het inderdaad moeilijker op te brengen voor gebruikers met minder geld.

the octopus left my hands and then did the damnedest thing: it landed on the bottom in the rubble and -- fwoosh! -- vanished right before my eyes.
de octopus verliet mijn handen en deed iets ongelofelijks. hij landde op de bodem op de stenen en -- "fwoesjh" -- verdween! -- vlak voor mijn ogen.

the central vision of “we, the people” has been distorted and manipulated by the powerful and privileged doing their damnedest as they wage class war to sustain their way of life at the expense of everybody else.”
de centrale visie van "wij, het volk" is vervormd en gemanipuleerd door de machtige en bevoorrechte doen hun damnedest als zij voeren klassenstrijd om hun manier van leven te houden ten koste van alle anderen. "