検索ワード: displeasing (英語 - オランダ語)

we have all done things that are displeasing to god.
we hebben allemaal dingen gedaan die bij god niet door de beugel kunnen.

and it is not displeasing to us, it pushes creativity.
en het is niet onaangenaam voor ons, het duwt de creativiteit.

this gift is a fear of displeasing god and losing his love.
het betreft de vrees god te mishagen en zijn liefde te verliezen.

he is with them when by night they hold discourse displeasing unto him.
en hij is bij hen wanneer zij in het verborgene besluiten woorden (te zeggen) die hij afkeurt.

and in all honesty, i confess that this venturesome excursion was far from displeasing to me.
doch om ronduit te spreken, moet ik bekennen, dat deze avontuurlijke tocht mij niet onaangenaam was.

tell them: "o my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your lord.
zeg: "mijn dienaren, die gelovig zijn! vreest jullie heer.

do they not know that for displeasing god and his messenger, one would be admitted to hell wherein he would live forever.
weten zi (de huichelaars) niet dat voor degene die allah en zijn boodschapper uitdagen het vuur van de hel (terecht) is, zij zullen daarin eeuwig levenden zijn.

when mr patten says in his presentation that either the commission programme is accepted or we must make cuts, i find that highly displeasing.
als de heer patten in zijn inleidende uiteenzetting zegt dat het programma van de commissie moet worden aangenomen of dat er anders moet worden bezuinigd, vind ik dat zeer vreemd.

they will say, "indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing allah].
en zij zullen zeggen: waarlijk wij verkeerden vroeger, te midden van ons gezin, in groote vrees, nopens onzen staat na den dood.

they seek to hide from men and seek not to hide from allah. he is with them when by night they hold discourse displeasing unto him. allah ever surroundeth what they do.
zij kunnen zich aan de menschen onttrekken, maar aan god kunnen zij zich niet onttrekken; want hij is hun nabij, als zij des nachts iets spreken wat hem mishaagt, en god begrijpt wat zij doen.

in the rest of his body there is nothing displeasing, only his hands are a little coarse, or appear so, as compared with the rest of his figure.
overigens is aan hem niets aanstotelijks, dan hoogstens zijn in verhouding tot zijn lichaam enigszins boerse handen.

this would imply less dispersal of resources and would also reduce the number of petitions that are so often met with a phrase that must be displeasing to a european citizen: rejected.
op die manier zullen ook de middelen niet zo versnipperd worden, en zal tevens het aantal verzoekschriften dalen die vaak met een zin worden afgesloten waar de europese burger een hekel aan heeft: onontvankelijk.

by long tradition the primate was entitled to a leading position in the king’s councils; and the interests of the church demanded that lanfranc should use his power in a manner not displeasing to the king.
door lange traditie had de primaat van de engelse kerk het recht verkregen op een leidende positie in adviesorganen van de koning; de belangen van de kerk vereisten dat lanfranc zijn macht op een manier gebruikte, die de koning niet onwelgevallig was.

but for those who fear displeasing their lord there are lofty mansions built above mansions, with rivers rippling past below them: a promise of god; (and) god does not go back on his promise.
maar degenen die hun heer vreesden; voor hen zijn er woningen waarboven (nog andere) woningen zijn gebouwd waar onder door de rivieren stromen. als een belofte van allah, allah breekt de belofte niet.