検索ワード: feminización (英語 - オランダ語)

hay signos preocupantes de una feminización de la pobreza.
er zijn zorgwekkende tekenen die duiden op een feminisering van de armoede.

la feminización de los sectores de actividad provoca la desvalorización de las remuneraciones.
het feit dat steeds meer vrouwen werken leidt tot loonverlagingen binnen de sectoren waar ze het meest actief zijn.

no puede ser que entretanto a nivel de la unión hablemos de la feminización de la pobreza.
het gaat toch niet aan dat wij moeten zeggen dat de armoede overal in de unie almaar meer vrouwen treft.

la feminización de la política se consigue empezando desde abajo y continuando la lucha fuera del parlamento.
kieswetgeving kan daartoe misschien wel bijdragen door districtenstelsels af te schaffen, maar niet door de samenstelling van kandidatenlijsten voor te schrijven.

por excelentes que sean las resoluciones, la política de la comunidad europea no ha conseguido resolver el problema de la feminización de la pobreza.
wat de europese instellingen betreft, om deze effectief te laten functioneren, moet er sprake zijn van veel meer vastberadenheid en overtuiging, en van de juiste instrumenten.

a pesar de la creciente feminización del mercado laboral, sigue existiendo una muy acentuada segregación laboral de las mujeres tanto de tipo horizontal como vertical.
ofschoon naar verhouding steeds meer vrouwen de arbeidsmarkt betreden, blijft er een sterke discriminatie bestaan, zowel in horizontale als verticale zin.

en el último año hemos impulsado por vez primera la feminización en el presupuesto y hemos introducido por doquier en los comentarios cuestiones relativas a la mujer o cuestiones relativas al género.
in het afgelopen jaar hebben wij de feminisering voor het eerst in de begroting naar voren gebracht en in de commentaren overal vrouw- en geslachtsspecifieke vragen gesteld!

la feminización del trabajo es el resultado de la creciente flexibilización del trabajo y del traslado de los puestos de trabajo a los países en vías de desarrollo, los cuales son ocupados cada vez más por mujeres.
de feminisering van de arbeid is een gevolg van de toenemende flexibilisering van de arbeid en van het overbrengen van arbeidsplaatsen naar ontwikkelingslanden, die steeds vaker door vrouwen worden bezet.

señora comisaria, acabar con la creciente feminización de la pobreza es una cuestión con la que debemos estar todos fuertemente comprometidos, porque no olvidemos que se trata de una cuestión de justicia y de bienestar para todos.
dat patroon is echter snel aan het veranderen en de laatste jaren zijn er steeds meer vrouwen die rechtstreeks en op eigen gelegenheid emigreren om hier een plek op de arbeidsmarkt te vinden.

la feminización de la pobreza se deriva de que en las situaciones materialmente difíciles las mujeres son en gran medida las encargadas de la supervivencia de la familia y dependen de los ingresos de los hombres o, con mucha frecuencia, deben salir adelante sin tales ingresos.
de feminisering van de armoede is een gevolg van het gegeven dat, onder moeilijke materiële omstandigheden, de zorg voor het overleven van het gezin met name rust op de vrouw terwijl zij afhankelijk is van het inkomen van de man of heel vaak zelfs zonder inkomen moet zien uit te komen.

por ejemplo, la comunicación hace un buen análisis de los cambios que se están produciendo a raíz de la creciente feminización de la sociedad y del efecto de una población envejecida; sin embargo, no define propuesta alguna para la acción.
de mededeling biedt bijvoorbeeld een goede analyse van de veranderingen ten gevolge van de toenemende feminisering van de samenleving en het effect van de vergrijzende bevolking, maar vervolgens wordt vrijwel geen enkele actie voorgesteld.

la exclusión social es otra preocupación de la comisión de derechos de la mujer, ya que, desgraciadamente, estamos llegando a lo que se llama la" feminización de la pobreza".
ook het probleem van de maatschappelijke uitsluiting baart de commissie rechten van de vrouw zorgen, temeer daar wij helaas geconfronteerd worden met het verschijnsel van de zogenaamde" vervrouwelijking van de armoede".

los procesos de transformación de ámbito mundial, que han precipitado también a los países en vías de desarrollo en enormes turbulencias, y la globalización han originado dos tendencias que sólo son contempladas de manera insuficiente por la cooperación europea al desarrollo y que deben ser incluidas en la agenda, en concreto, la feminización del trabajo, por un lado, y la feminización de la pobreza, por otro.
de veranderingsprocessen die over de gehele wereld plaatsvinden en ook in de ontwikkelingslanden voor flinke onrust hebben gezorgd, en de globalisering hebben twee ontwikkelingen meegebracht, waar de europese ontwikkelingssamenwerking te weinig rekening mee houdt maar die toch op de agenda moeten komen, namelijk de feminisering van de arbeid aan de ene kant en de feminisering van de armoede aan de andere kant.