検索ワード: fervientemente (英語 - オランダ語)

deseo fervientemente que podamos lograrlo.
ik hoop van ganser harte dat wij daarin slagen.

no es nada que yo desee fervientemente, pero es un comentario.
het is niet iets dat boven aan mijn verlanglijstje staat, maar het is wel bedoeld als commentaar.

en calidad de liberales, apoyamos fervientemente los derechos humanos.
als liberalen zijn wij hevige voorvechters van de mensenrechten.

señora presidenta, respaldo fervientemente este informe del sr. blokland.
mevrouw de voorzitter, ik steun het verslag-blokland van harte.

el consejo desearía fervientemente que el parlamento europeo suscribiera este enfoque.
de raad zou bijzonder graag zien dat het europees parlement zich achter deze maatregelen schaart.

así pues, apoyo fervientemente que se incluyan también las instalaciones más antiguas.
ik ben het er dus van harte mee eens dat ook de oude installaties hierbij betrokken worden.

quisiera decir que apoyo fervientemente las líneas generales del documento agenda 2000.
sta mij toe te zeggen dat ik de ondubbelzinnige doelbewustheid die uit het document agenda 2000 spreekt, van harte ondersteun.

solicitamos fervientemente a la comisión y a los estados miembros que se pronuncien en contra.
wij vragen de commissie en de lidstaten dringend om daar niet in mee te gaan.

a nivel internacional se apoya fervientemente una entrada en vigor más rápida de los tratados.
op internationaal niveau is er veel steun voor een snellere inwerkingtreding van de verdragen.

sea como fuere, esperamos fervientemente, señor presidente, que reflexione sobre ello de nuevo.
hoe het ook zij, wij zouden heel graag willen, mijnheer de voorzitter, dat u hier nog eens over nadenkt.

recientemente, en un periódico vespertino francés, dos conocidos profesores universitarios reclamaban fervientemente su creación.
twee gerenommeerde professoren spraken nog onlangs in een frans avondblad de wens uit, dat zij zou worden opgericht.

esperamos fervientemente que las ventajas de una mayor cooperación se noten pronto en las empresas a ambos lados del atlántico.
we hopen van ganser harte dat de voordelen van intensievere samenwerking weldra door het bedrijfsleven aan weerszijden van de atlantische oceaan ervaren zullen worden.

estoy seguro de que el vicepresidente de la comisión también apoyaría fervientemente todo lo que estamos intentando lograr con este importante acuerdo.
ik weet zeker dat de vice-voorzitter van de commissie alles wat we door middel van deze belangrijke overeenkomst trachten te bereiken, ook zou steunen.

espero fervientemente que todos nosotros podamos irnos a casa y lograr que nuestros respectivos gobiernos aprueben y ratifiquen este reglamento cuanto antes posible.
ik hoop oprecht dat we allemaal teruggaan naar onze lidstaten en ervoor zorgen dat onze respectieve regeringen dit statuut zo snel mogelijk aannemen en ratificeren.

apoyo fervientemente un programa de medidas puntualmente encauzadas que sirva para aumentar la eficiencia de la política comercial general de la ue y de sus estados miembros.
ik steun van harte het gerichte actieprogramma waarmee het algemene handelsbeleid van de europese unie en haar lidstaten doeltreffender wordt gemaakt.

por lo demás, deseo felicitar muy fervientemente una vez más al ponente y a sus colaboradores por el informe que se nos ha presentado hoy de una manera totalmente convincente.
om te besluiten wil ik de rapporteur en zijn medewerkers nogmaals van harte feliciteren met een verslag dat ons vandaag uitermate overtuigend werd uiteengezet.

espero fervientemente que no tengamos dos grupos de países, sino que logremos encontrar un camino para hacer que vayan de la mano en este asunto de un lado la racionalidad y del otro el sentimiento de solidaridad.
ik hoop dus vurig dat wij geen twee groepen landen zullen hebben, maar dat wij dus een weg weten te vinden om rationaliteit enerzijds en gevoel van verbondenheid anderzijds hand in hand te laten lopen.

y espero fervientemente, comisario fischler, que se realice un estudio serio del v-chip y que por fin tengamos este dispositivo o un instrumento técnico parecido.
en wel hoop ik vurig dat er echt, commissaris fischler, een serieuze studie wordt verricht naar de v-chip en dat dit of een dergelijk technisch instrument er uiteindelijk zal komen.

desde aquí, deseo fervientemente invitar a la reflexión. quiero recomendar encarecidamente que dejemos que las dudas se hagan oír y que escuchemos lo que las pequeñas y medianas empresas europeas tienen que decirnos sobre este tema.
ik wil u graag oproepen de zaak nog eens te overdenken en ik zou u ten zeerste willen aanraden de twijfel een kans te geven en te luisteren naar wat kleine en middelgrote ondernemingen in europa op dit punt te zeggen hebben.

por eso, mi grupo apoya fervientemente la propuesta de la comisión consistente en dar una ayuda extraordinaria a los productores afectados por la crisis de las « vacas locas ».
mijn fractie is dan ook een fervent voorstander van het voorstel van de commissie, die buitengewone steun wil geven aan producenten die door de gekke-koeienziekte getroffen worden.