検索ワード: gorbachev (英語 - オランダ語)

gorbachev
michail gorbatsjov

mikhail gorbachev
michail gorbatsjov

alan: this is gorbachev.
alan: dit is gorbachev.

mr gorbachev, tear down this wall!
meneer gorbatsjov, haal deze muur neer!

don't forget what gorbachev said.
vergeet niet wat gorbachov zei.

gorbachev said he didn’t think so.
gorbatsjov zei dat hij dacht van niet.

that is a transformation which parallels those of gorbachev in his day.
dit is een hervorming die zich kan meten met die van gorbatsjov in zijn dagen.

for however many mistakes mr gorbachev made, those words are crucial.
hoeveel fouten de heer gorbatsjov ook heeft gemaakt, op dit punt had hij gelijk.

that had a bad effect on the kremlin, and gorbachev lost a lot more influence.
dat had een slechte uitwerking op het kremlin en gorbatsjov verloor nog veel meer van zijn invloed.

barely five years later, we see the extent to which gorbachev was right.
nog geen vijf jaar later kunnen we zien dat gorbatsjov gelijk had.

the arrival of gorbachev in 1985 ushered in a degree of freedom and the singing revolution.
de komst van gorbatsjov in 1985 betekende meer vrijheid en was eveneens het begin van de ‘zingende revolutie’.

as we said a long time ago, along with gorbachev, human rights are an end in themselves.
zoals wij allang tezamen met de heer gorbatsjov zeggen, zijn de mensenrechten een doel op zich.

mikhail gorbachev admitted the influence of the organisation on him when he was leader of the soviet union.
michail gorbatsjov erkende tijdens zijn periode als leider van de sovjet-unie de invloed die de organisatie had.

we recall western politicians who said the baltic countries should not seek independence lest it threaten mikhail gorbachev.
wij herinneren ons ook de westerse politici die zeiden dat de baltische staten niet moesten streven naar onafhankelijkheid omdat zij zo de positie van michail gorbatsjov in gevaar zouden kunnen brengen.

fourteen years ago, we in lithuania were similarly aware of the majority in the west feeling sorry for mikhail gorbachev.
veertien jaar geleden waren we ons in litouwen er op een vergelijkbare manier van bewust dat een meerderheid in het westen medelijden had met michail gorbatsjov.

former west german chancellor helmut kohl said he would never forget standing near reagan when he challenged gorbachev to tear down the berlin wall.
hij was een revolutionair voor de wereld en zeker ook voor europa.

can i say of mr brinkhorst that, as margaret thatcher said of mikhail gorbachev, he was a man it was a pleasure to work with.
vervolgens zou ik in verband met de heer brinkhorst willen opmerken, dat het, net zoals margaret thatcher van mikhaïl gorbatsjov zei, een plezier was om met hem te werken.

it must, however, be remembered that gorbachev' s soviet union dissolved into too much glasnost and too little perestroika.
maar laten we niet vergeten dat de sovjet-unie van gorbatsjov ten onder ging aan een overvloed aan glasnost en aan te weinig perestrojka.

for this purpose, president ter-petrossian is invoking former soviet laws under which he himself was imprisoned during the gorbachev era.
president ter petrossian doet hierbij een beroep op wetten van de voormalige sovjet-unie krachtens welke hij zelf ten tijde van gorbatsjov in de gevangenis werd gestoken.

there's a russian joke about a number of presidents and soviet leaders travelling by train, and the punchline includes the very words glasnost and gorbachev.
er is een russische grap over verscheidene presidenten en sovjetleiders die met de trein reisden.