プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
shall not be used in jokes and hoaxes or in objects intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs.
mogen niet worden gebruikt in fop- en schertsartikelen of in voorwerpen die zijn bestemd om als zodanig te worden gebruikt, bijvoorbeeld als bestanddeel van niespoeder en stinkbommen.
shall not be used, in jokes and hoaxes or in mixtures or articles intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs.
mogen niet worden gebruikt in fop- en schertsartikelen of in mengsels of voorwerpen die bestemd zijn om als zodanig te worden gebruikt, bijvoorbeeld als bestanddeel van niespoeder en stinkbommen.
the fact is that hundreds, thousands of crop circles appear each year and that their design is of a much higher intelligence than that of people who may have found it interesting enough to create hoaxes!
feit is dat er ieder jaar wereldwijd honderden, ja zelfs duizenden van deze graancirkels verschijnen en dat hun ontwerp van een veel hogere intelligentie getuigt dan van de mensen die het mogelijk interessant genoeg vonden om ze na te maken.
many have believed them to be hoaxes and created by man, however they can no longer be ignored since serious scientific research has proven that many of the crop circles are indeed genuine and not man-made at all.
velen zijn van mening dat de graancikels van menselijke afkomst zijn en als grap bedoelt zijn, echter hun authenticiteit kan niet langer ontkent worden omdat gedegen wetenschappelijk onderzoek aangetoond heeft dat de meeste graancirkels wel degenlijk echt zijn en onmogelijk door mensen gemaakt kunnen zijn.
in every big city the monster was the latest rage; they sang about it in the coffee houses, they ridiculed it in the newspapers, they dramatized it in the theaters. the tabloids found it a fine opportunity for hatching all sorts of hoaxes.
overal kwam het monster in de mode: in koffiehuizen werd het bezongen, in de dagbladen bespot, zelfs op het tooneel opgevoerd; het gaf schoone gelegenheid om er tal van leugens op te verzinnen; als de dagbladen gebrek aan stof hadden, werden wederom allerlei denkbeeldige en reusachtige wezens besproken van den witten walvisch, dien vreeslijken "maby dick" uit de poolstreken tot den onmetelijken kraken toe, wiens voelarmen een schip van 500 ton konden omvatten en het in de diepten van den oceaan medeslepen.
== external links ==* high resolution digital facsimile of the codex bezae with full transcription, from cambridge university library* r. waltz, codex bezae at the "encyclopedia of textual criticism"* bible researcher website discusses the codex bezae* greek and latin text of luke according to codex bezae; translation and comments in french* history of research on codex bezae* codex bezae and the da vinci code the alleged parchment 1 has been copied from codex bezae* real secrets and hoaxes, of da vinci code, rennes-le-château and codex bezae, analyzed on the "mercure de gaillon"* codex bezae and codex claromontanus* catholic encyclopedia 1910: codex bezae
== zie ook ==* lijst van griekse uncialen van het nieuwe testament* bijbelse handschriften* tekstkritiek (algemeen)* tekstkritiek van de bijbel== noten ==*catholic encyclopedia 1910: codex bezae*wikipedia, frans artikel, codex bezae== externe links ==*bible researcher website discusses the codex bezae*greek and latin text of luke according to codex bezae; translation and comments in french*codex bezae and the da vinci code the alleged parchment 1 has been copied from codex bezae*real secrets and hoaxes, of da vinci code, rennes-le-château and codex bezae, analyzed on the "mercure de gaillon"