プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in sports we see that it is very easy to sit on the sidelines and idolize those who through daily training and sacrifice give everything for their sport.
in de sportwereld zien wij dat het nogal makkelijk is om op de tribune te zitten en de mensen te bewonderen die door dagelijks te oefenen en te offeren alles voor hun sport willen geven. christendom mag absoluut geen bewondering van een paar helden zijn.
but these movements are not homogeneously opposed to enlightenment, and i don't intend to idolize them or to repudiate modern rationalization.
maar deze bewegingen kunnen niet als één blok tegenover de verlichting worden gezet, en het is niet mijn bedoeling om ze op enige manier te verheerlijken of de moderne rationalisering af te wijzen [1].
neither to idolize poverty to a point of pleasure, but if one has material difficulties, humbly accept them in trying to overcome them with courage.
als er moeilijke materiële problemen opduiken, die dan in alle eenvoud onder ogen zien en ze moedig proberen te boven te komen.
it was revealed to you, and to those before you, that if you idolize, your works will be in vain, and you will be of the losers.
aan jou en aan hen die er voor jouw tijd waren is geopenbaard: "als jij veelgodendienst bedrijft dan zal wat jij doet vruchteloos zijn en zul jij tot de verliezers behoren.
i trained at bellevue hospital survivors of political torture program, and i heard one too many stories of people growing up to idolize their leadership, only to end up being tortured by their heroes.
ik werd opgeleid in het bellevue ziekenhuis met overlevenden van politieke marteling. en ik hoorde te veel verhalen van mensen die opgroeiden met hun leiders als idolen om vervolgens gemarteld te worden door hun helden.
but this is only one of the divine worlds, one of all possible states of consciousness in divine mind. and though it is useless to loathe or idolize the dualistic world, awareness of reality will automatically lead to the cessation of its existence.
maar dit is slechts één van de goddelijke werelden, één van alle mogelijke bewustzijnstoestanden in de goddelijke geest. en hoewel het geen zin heeft de dualistische wereld te verafschuwen, noch te aanbidden, zal besef van de realiteit er automatisch toe leiden dat ze ophoudt te bestaan.
a few classmates idolize him; one (midori kasugano from a different school) shyly loves him from afar; but most are just afraid of him, which has made it impossible for him to find a girlfriend.
een schoolgenoot is groot fan van hem, en een meisje (midori kasugano) van een andere school is verlegen en is al jaren verliefd op hem.