検索ワード: inextricable (英語 - オランダ語)

who benefits from this kind of inextricable labyrinth?
wie heeft er eigenlijk baat bij deze wildgroei? in ieder geval niet de betrokkenen zelf.

in real life, they are often mingled up in an inextricable knot.
in het werkelijke leven vervlechten ze zich vaak tot een onontwarbaar kluwen van ledematen.

technology needs reliable guidelines, rules, not inextricable mazes.
de technieken hebben een vaste hand, regels nodig, en geen onontwarbaar web.

and these three form an inextricable entity, reinforcing each other continually.
deze drie vormen een onlosmakelijke eenheid waarbij de één de ander continu versterkt.

es de todos sabido que el ira provisional y el sinn féin están vinculados de modo inextricable.
het is een bekend gegeven dat de provisional ira en sinn féin onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.

the assumption of the ideality of space and time in the kantian sense led to inextricable contradictions.
het aannemen van de idealiteit van ruimte en tijd op de wijze van kant voert tot onontwarbare tegenstrijdigheden.

it’s also a chance to have a look at the countries with whom we now have inextricable links.
het biedt ook een kans een kijkje te nemen in de landen waarmee we inmiddels onlosmakelijk verbonden zijn.

we all know, myself in particular, that cross-border disputes sometime pose inextricable problems.
het is - met name bij mij - bekend dat grensoverschrijdende geschillen soms uiterst ingewikkelde problemen geven.

the ruling classes faced with the problems of the war, the land and liberation, had got into inextricable difficulties.
de heersende klassen waren in een impasse beland in het oog van de problemen van de oorlog en de nationale bevrijding.

ladies and gentlemen, the security of the energy supply is an inextricable element of a balanced social and economic development.
geachte parlementsleden, het veiligstellen van de energievoorziening is onverbrekelijk verbonden met een evenwichtige sociale en economische ontwikkeling.

these two reports are absolutely inextricable since there is a close technical connection between engines and fuel and this explains my joint explanation of vote.
deze twee verslagen kunnen onmogelijk los van elkaar gezien worden, immers motoren en brandstof zijn technisch gesproken nauw met elkaar verbonden, vandaar mijn pleidooi voor een gecombineerde stemming.

they believe that everything, including mankind, has originated from the earth and that human beings are an inextricable part of a greater natural whole.
zij geloven dat alles, ook de mens, uit de aarde is voortgekomen en dat de mens een onlosmakelijk deel is van een groter natuurlijk geheel.

4.1.1 the eesc considers implementation and enforcement of legislation to be inextricable elements of better lawmaking, and therefore a political priority16.
4.1.1 het eesc is van mening dat uitvoering en handhaving van de wetgeving onlosmakelijk verbonden zijn met verbetering van de wetgeving, en derhalve een beleidsprioriteit zijn16.

3.3 the eesc also recognises the inextricable link between poverty and ill-health, which signifies the need to tackle poverty as a priority.
3.3 het eesc beseft ook dat armoede en een slechte gezondheid onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn, hetgeen betekent dat het aanpakken van armoede prioriteit moet krijgen.

the recurring questions over the extent of intervention by the eu authorities and the complex nature of even the harmonisation provisions, which frequently involve inextricable overlaps between eu and national levels of intervention;
men vraagt zich herhaaldelijk af in hoeverre de europese instellingen moeten ingrijpen en ook bestaan er bedenkingen ten aanzien van de ingewikkeldheid van europese harmonisatieregelingen, die nationale regels ook nog vaak overlappen;

i should like to point out, however, that, for the benefit of the developing countries, we have to beware of ending up in an inextricable tangle of regional and multilateral initiatives.
ik wil er echter wel op wijzen dat we er ons moeten voor hoeden niet in een onontwarbaar kluwen van regionale en multilaterale initiatieven ten voordele van de ontwikkelingslanden terecht te komen.

i am merely trying to draw attention to the fact that major tensions are exploding in eastern sudan, and i should not like us to react in a year’s time once it has turned into an inextricable crisis.
ik wil enkel de aandacht vestigen op het feit dat een grote spanning in het oosten van soedan op het punt staat te ontploffen, en ik zou niet willen dat we pas over een jaar ingrijpen wanneer de situatie uitzichtloos is geworden.

if there is a desire to avoid a new tour de force in legal high technology, an inextricable tangle, then one way or another it will always be necessary to refer back to the substance of this crystal-clear report.
wil men een nieuw hoogstandje van juridische spitstechnologie, een onontwarbaar kluwen vermijden, dan zal men altijd op een of andere manier moeten terugvallen op de kern van dit glashelder rapport.

on the other hand, i have highlighted the illegitimacy of nato 's intervention, which in the past steered well clear of supporting people who were fighting against communism; this intervention would undoubtedly only aggravate the situation and make the crisis in the balkans even more inextricable.
ik heb ook gewezen op het gebrek aan legitimiteit van een navo-interventie.de navo heeft destijds geen enkele steun verleend aan de volkeren die in verzet kwamen tegen het communisme.bovendien zou een interventie alles nog verergerd hebben en de toestand op de balkan nog ingewikkelder gemaakt hebben dan die al was.