プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
accumulating entitlement to leave over several years so as to double or even treble the minimum leave allowance does not increase the recuperative effect.
een cumulering van recht op vakantie over meerdere jaren in de zin van een verdubbeling of zelfs verdrievoudiging van de minimale vakantieperiode versterkt de ontspannende werking ervan niet.
it might therefore be useful to allow the member states to determine how the maternity leave allowance is to be split up between the time before and after birth.
verder kan het zinvol zijn om de verdeling van het zwangerschapsverlof voor en na de bevalling aan de lidstaten over te laten.
parental leave allowance are available during 36 months per child (if both parents claim their entitlement) of which up to 18 are recognised as insurance periods.
er geldt een ouderschapsverlofregeling met een duur van 36 maanden per kind (als beide ouders hierop aanspraak maken) waarvan 18 maanden als verzekeringsperioden worden erkend.
with effect from 1 july 2006, the amount of the parental leave allowance referred to in article 42a of the staff regulations shall be eur 840,97 and eur 1121,28 for single parents.
met ingang van 1 juli 2006 bedraagt de toelage bij ouderschapsverlof als bedoeld in artikel 42 bis van het statuut 840,97 eur, en die voor alleenstaande ouders 1121,28 eur.
in terms of equal opportunities on the labour market it might be more efficient to reallocate some resources from generous full time leave allowance to the combining care and work and developing child care services, as some member states suggest.
ten behoeve van gelijke kansen op de arbeidsmarkt is het wellicht doeltreffender om financiële middelen te verschuiven van een royale voltijds verlofregeling naar stimulansen voor het combineren van zorg en werk en voor de ontwikkeling van kinderopvang zoals sommige lidstaten voorstellen.
with effect from 1 july 2005, the amount of the parental leave allowance referred to in article 42a of the staff regulations shall be eur 822,06 to eur 1096,07 for single parents.
met ingang van 1 juli 2005 bedraagt de toelage bij ouderschapsverlof als bedoeld in artikel 42 bis van het statuut 822,06 eur, en die voor alleenstaande ouders 1096,07 eur.
with effect from 1 july 2007, the amount of the parental leave allowance referred to in the second and third subparagraphs of article 42a of the staff regulations shall be eur 849,38 and eur 1132,49 respectively for single parents.
met ingang van 1 juli 2007 bedraagt de in artikel 42 bis, tweede en derde alinea, van het statuut bedoelde toelage bij ouderschapsverlof 849,38 eur, respectievelijk 1132,49 eur voor alleenstaande ouders.
luxembourg for instance offers a parental leave allowance of €1650 per month, or €825 for a parent who works part-time, and credits pension insurance contribution for this period.
zo kent luxemburg een ouderschapsverloftoelage van 1650 € per maand, of 825 € voor een ouder die in deeltijd werkt, waarbij pensioenpremies voor deze periode worden bijgeboekt.
with effect from 1 july 2010, the amount of the parental leave allowance referred to in the second and third paragraphs of article 42a of the staff regulations shall be eur 911,73, and shall be eur 1215,63 for single parents.
met ingang van 1 juli 2010 bedraagt de toelage bij het in artikel 42 bis, tweede en derde alinea, van het statuut bedoelde ouderschapsverlof 911,73 eur, en die voor alleenstaande ouders 1215,63 eur.
in its resolution of 27 september 20076, parliament also urged the member states to mutualise the costs of maternity and parental leave allowances in order to ensure that women no longer represent a more costly source of labour than men and welcomed the consultation procedure on reconciliation with the social partners.
in een resolutie van 27 september 20076 heeft het parlement er bij de lidstaten tevens op aangedrongen de kosten van moederschaps- en ouderschapsverlof evenredig te spreiden om ervoor te zorgen dat vrouwen geen duurdere arbeidskrachten dan mannen meer zijn en verwelkomde de overlegprocedure met de sociale partners.