検索ワード: misconceived (英語 - オランダ語)

in my view, the social fundamental rights are misconceived.
mijns inziens trekken de sociale grondrechten aan het kortste eind.

the way in which taxes are levied is utterly misconceived.
het belastingbeleid bevindt zich zonder meer op de verkeerde weg.

this misconceived objective explains why a separate institute is in fact a bad idea.
deze op een misvatting gebaseerde doelstelling verklaart waarom een apart instituut geen goed idee is.

in this regard, democracy cannot be put on hold for the sake of a misconceived effectiveness.
hier mag de democratie niet worden opgeofferd in naam van een verkeerd begrepen efficiëntie.

mr morgan opposed the opinion, arising from a social protocol which was itself misconceived.
de heer morgan is tegen het advies, dat gaat over een protocol dat ook al niet goed in elkaar zit.

and due to a widespread attitude of passivity and misconceived tolerance, the dissenting majority keeps silent.
dank zij een wijdverbreide passieve houding en verkeerd begrepen tolerantie ontbreekt steeds vaker de weerstand van de andersdenkende meerderheid.

the charter of fundamental rights was included in the new constitution as one of the most misconceived documents of recent years.
het handvest van de grondrechten dat in de nieuwe grondwet is opgenomen is een van de meest onbezonnen documenten van de afgelopen jaren.

the only way to eliminate misconceived ideas is to offer alternatives, which brings me back to the subject of our discussion.
de beste manier om verkeerde ideeën te bestrijden is andere ideeën naar voren te brengen.

what we are dealing with here is a misconceived budget policy on the part of the european union's member states.
we worden geconfronteerd met een verkeerd begrotingsbeleid van de lidstaten.

the notion, current in recent years, that consumers are indifferent to the ingredients from which vodka is produced is misconceived.
dat het de consumenten onverschillig zou laten waar wodka van wordt gemaakt is heden ten dage een enorme misvatting.

in practice, there is also an inability to promote crop rotation, because of the misconceived cap pricing and subsidy system for agricultural produce.
inde praktijk is men evenmin in staat om vruchtwisseling te bevorderen, vanwege demisvatting omtrent het prijs- en subsidiestelsel van het glb voor landbouwproducten.

the tendency of some to turn the common agricultural policy into some sort of devil incarnate, as far as developing countries are concerned, is misconceived and misplaced.
dit is onterecht en misplaatst, hoewel het glb uiteraard wel moet worden hervormd. ik zou nog even willen reageren op de opmerking over gezinsbedrijven van mijnheer Ó neachtain.

instead of creating and sustaining world class centres of academic excellence, we are destroying them through lack of funding and misconceived class-driven doctrines.
wij zouden centra van academische uitmuntendheid van wereldklasse moeten oprichten en ondersteunen, maar in plaats daarvan doen wij hen de das om door een gebrek aan financiering en ondoordachte, klassengerichte doctrines.

what is actually preventing us from taking a number of additional measures, except for a powerful lobby of airline companies and a misconceived concept of sovereignty in some countries which refuse to let go of the management of their own national airspace?
wat houdt ons eigenlijk tegen om een aantal bijkomende maatregelen te nemen? behalve dan een krachtige lobby van luchtvaartmaatschappijen en een misbegrepen soevereiniteitsbegrip bij sommige landen die geen afstand willen doen van het beheer over het eigen nationale luchtruim.

in the meantime, a misconceived tolerance and ideological multiculturalism are resulting in the building of more and more minarets, and our own linguistic culture, too, is being undermined by school classes in which over half the pupils are foreigners.
inmiddels worden er in het kader van een verkeerd geïnterpreteerde tolerantie en een ideologisch multiculturalisme steeds meer minaretten gebouwd en wordt ook onze taalcultuur ondermijnd doordat er schoolklassen zijn die voor meer dan 50 procent uit buitenlandse leerlingen bestaan.

tolerance, when misconceived as ‘ do as you like’, does not result in a colourful and fruitful, tolerant and open, mix of cultures, lifestyles and opinions.
verkeerd begrepen tolerantie in de zin van \u201cieder moet doen wat hij wil\u201d leidt juist niet tot een veelkleurige, vruchtbare, open en verdraagzame versmelting van culturen, levenswijzen en opvattingen.

in practice we are now largely forced to restrict certain functions that are important for parliament - i am thinking, for example, of the whole interpretation service - to pay for the excessive cost of misconceived operations, operations full of irregularities, operations which are largely superfluous.
in de praktijk zijn wij genoodzaakt op voor het parlement belangrijke posten te bezuinigen - ik denk daarbij aan de tolkendienst - om de buitensporige kosten van verkeerde, door ernstige onregelmatigheden gekenmerkte en grotendeels overbodige keuzen te kunnen betalen.