検索ワード: mortified (英語 - オランダ語)

she was mortified, shocked, confounded.
zij was verpletterd; ontdaan; zij begreep _niets_ meer.

"oh, auntie, my sore toe's mortified!"
"o, lieve tante, ik heb het koudvuur in mijn zieken teen."

there were a lot of girls there as well, so i was utterly mortified.
er zaten ook een hoop meisjes, dus ik was diep vernederd.

she did not eat meat, dressed in white clothes, and mortified her flesh in acts of penance.
zij at geen vlees, was volledig in het wit gekleed, deed aan ascese en had stigmata.

" sharpless, mortified, tells her that he does not know because he has not studied ornithology.
sharpless, beschaamd, vertelt haar dat hij dat niet weet omdat hij geen ornithologie heeft gestudeerd.

and i was so humiliated and mortified that i immediately ran home to my mother and chastised her for ever letting me wear the hideous sweater.
en ik was zo vernederd en gekwetst dat ik meteen naar huis ging en mijn moeder verweet dat ze me ooit deze lelijke trui heeft laten dragen.

and i, i mean, was just mortified -- because i was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.
ik bedoel, ik schrok me rot -- omdat ik me had ingeschreven voor de 200 die over een half uur zou beginnen.

a mortified monk in his cell, a fearless warrior on the battlefield, the glory of padilla shed its last rays in the war of the conquest of granada, which he did not live to see completed.
een godvrezende monnik in zijn cel, een onverschrokken krijger op het slagveld, streed padilla tot glorie van zijn orde in de oorlog om de herovering van granada.

it is punishment used for prisoners and psychopaths and to experience that as a positive liberation one must grow to be a stern hermit. mortified to austerities the ascetic may realize a lot about god and his own soul but without proper preparation under the guidance of a spiritual leader one will certainly be a failure of selfcontrol.
het is een straf die gebruikt wordt voor gevangenen en psychopaten en om dat te ervaren als een positieve bevrijding moet men zich ontwikkelen tot een onbuigzame kluizenaar.

which is, in fact, totally blackened by the hundreds of people who went before me, but never mind. botswana is mortified by foot and mouth disease, these trays are all over the place.
het water ziet zwart vande mensen die dit voor mij deden, maar dat maakt niet uit. botswana is bang voor mond en klauwzeer, en overal staan ontsmettingsbakjes.

in this spirit, the mother taught the young girls who knocked at the door to cultivate a profound interior life, to be simple, humble, mortified in the flesh, and above all, obedient.
in deze geest leert de overste haar jonge zusters die aan de deur kloppen een serieus innerlijk leven op te bouwen, eenvoud, nederigheid en kastijding des vleses te betrachten en vooral gehoorzaamheid.

consequently, we are mortified to learn that our council of ministers has been too weak to give its approval to the trade agreement with south africa, an agreement that has taken an unconscionably long time to negotiate - three and a half years, to be precise.
met een gevoel van schaamte vernemen wij dan ook dat de raad niet moedig genoeg was om de vrijhandelsovereenkomst met zuid-afrika goed te keuren, waarover schandalig genoeg drieëneenhalf jaar is onderhandeld.