検索ワード: polemically (英語 - オランダ語)

he polemically defended the methods of marxism but had no possibility of applying them in action.
hij verdedigde de marxistische methodes in polemiek maar hij had niet de mogelijkheid ze in de praktijk te brengen.

space for peacekeeping operations - one might polemically say, yes, but against whom?
de ruimte voor maatregelen ter instandhouding van de vrede tegen wie dan, zou je bijna strijdvaardig kunnen zeggen.

the hegemony of the proletariat in the democratic revolution was sharply distinguished from the dictatorship of the proletariat, and polemically contrasted against it.
de hegemonie van het proletariaat in de democratische revolutie onderscheidde zich scherp van de dictatuur van het proletariaat en werd ook in polemieken tegenover deze gesteld.

the battle of figures that some are beginning to use polemically in fact masks a fundamental debate about our ambitions for europe, something which requires a constructive and rational interinstitutional dialogue.
het getouwtrek om cijfers dat door sommigen tot twistpunt wordt gemaakt, camoufleert in feite het broodnodige debat dat we moeten voeren over onze ambities voor europa, iets wat een constructieve en rationele interinstitutionele dialoog vereist.

we fear it would be manipulated and interpreted as a collective reaction orchestrated by what are polemically called 'former colonial powers'against zimbabwe and its government.
in het ergste geval, als de rechtssituatie verder verslechtert of de verkiezingen niet eerlijk verlopen, zal de commissie moeten overwegen of zimbabwe zijn privileges in het kader van de overeenkomst van lomé wel verdient.

eventually, 16th century humanists, including rabelais in his "gargantua and pantagruel", polemically criticised accursius' gloss.
accursius stierf in bologna.

in order to understand the point of view which marx and engels advanced one must realize that they had their “ulterior motives” no less than lassalle, and both for the same reason, as engels indicates in a letter to marx: “it is absolutely impossible to come forward openly in germany itself, either politically or polemically, in the interests of our party.”
om de opvatting, die engels en marx voorstonden, goed te begrijpen, moet men in aanmerking nemen, dat ook zij hun “ondergrondse argumenten” hadden, zo goed als lassalle en beiden om dezelfde reden, die engels in een brief aan marx opgaf: “direct politiek en polemisch in duitsland zelf in de geest van onze partij optreden is volslagen onmogelijk”.