検索ワード: preponderante (英語 - オランダ語)

la pobreza es un motivo preponderante.
armoede is een overweldigende drijfveer.

en este caso el aspecto industrial y comercial es evidentemente preponderante.
de industriële en commerciële aspecten zijn in hun opvattingen te nadrukkelijk vertegenwoordigd.

creo que la dimensión económica de las misiones del comité es preponderante.
de taken van het comité hebben vooral een economisch karakter.

en este sentido los fondos estructurales desempeñan un papel preponderante y relativamente amplio.
de structuurfondsen hebben hierin een bijzondere en een vrij brede taak.

más bien preferiría llamarla economía de la información porque es la dimensión económica la preponderante.
eigenlijk zou ik het liever een informatie-economie willen noemen, omdat het economische aspect het belangrijkst is.

se trata de un abuso de su posición preponderante en el pasado, y no de un mercado libre.
dat is misbruik van een sinds lang bestaande, overheersende positie en dat is iets anders dan de vrije markt.

la stoa ayuda a estas comisiones en los ámbitos donde la ciencia y la tecnología desempeñan un papel preponderante.
stoa staat die commissies bij op de terreinen waar wetenschap en technologie een belangrijke rol spelen.

este es un criterio político y vemos cómo el ejército sigue desempeñando una función preponderante en el sistema político turco.
dat is toch een politiek criterium. wij zien echter dat het leger ook nu nog een overheersende rol blijft spelen in het politieke bestel van turkije.

tanto la comisión como el parlamento europeo y el tribunal van a tener un papel más preponderante en materias del tercer pilar.
zowel de commissie als het europees parlement en het hof van justitie zullen een grotere rol binnen de derde pijler krijgen.

no por nada las reformas judiciales y administrativas, así como la lucha contra la corrupción ocupan un lugar tan preponderante en esta lista.
- dank u wel, mijnheer de voorzitter, het verslag van collega moscovici over het verzoek van roemenië tot toetreding tot de europese unie munt uit door de helderheid en eerlijkheid.

en el plano político, en el marco de las nuevas relaciones comerciales entre europa y asia, japón puede tener un papel preponderante.
op politiek vlak, en met name in het kader van het nieuwe partnerschap tussen europa en azië, kan japan inderdaad een heel belangrijke rol spelen.

la cooperación en el terreno social y cultural también ocupa un lugar preponderante en el acuerdo, en lo que se refiere a los derechos de los trabajadores y el diálogo social.
culturele en sociale samenwerking spelen ook een sleutelrol in de overeenkomst, met name op het vlak van de rechten van werknemers en de sociale dialoog.

la unión europea debería volver a tener un papel preponderante en África, al igual que italia debería tenerlo en somalia y en todo el cuerno de África en virtud de sus precedentes históricos.
persagentschappen melden dat de islamitische militaire politie tijdens de wedstrijd duitsland-italië twee personen heeft neergeschoten en nog vier andere heeft verwond.

como principales impulsoras de la innovación, la creación de empleo y la competitividad, las pequeñas y medianas empresas ocupan un lugar preponderante en la estrategia de crecimiento y empleo aprobada recientemente.
in de hiervoor genoemde verordening wordt het europees geneesmiddelenbureau opgeroepen een voor het publiek toegankelijke databank op te zetten, die betrekking heeft op geneesmiddelen die door de gemeenschap en de lidstaten zijn toegelaten.

el papel preponderante del iva en los ingresos presupuestarios de un estado como francia, y en general, en europa, pone de manifiesto el hecho de que las clases populares son las que financian el grueso del gasto público.
gezien het grote aandeel van de btw in de inkomsten van een europees land als frankrijk, kan worden gesteld dat de arbeidersklassen het leeuwendeel van de uitgaven van de staat moeten betalen.

si bien en copenhague afirmaron las mujeres su lugar preponderante en los fracasos del desarrollo, por representar, como representan, el 70% de los más pobres, en pekín se reafirmaron como agentes principales del progreso.
in kopenhagen is gebleken dat vooral de vrouwen, die 70% van de allerarmsten uitmaken, van de voordelen van de ontwikkeling verstoken blijven. in peking hebben de vrouwen zich als de hoofdrolspeelsters in de vooruitgang gemanifesteerd.

así, pues, en este informe hay dos aspectos preponderantes: el de la forma y el del fondo.
in dit verslag staan twee aspecten op de voorgrond: de vorm en de inhoud.