プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
their intention is to keep the chaos factor spiraling ever higher while they concoct scheme upon scheme to stall things ad infinitum.
hun doel is de chaosfactor steeds hoger op te voeren terwijl zij het ene plan na het andere bedenken om dingen tot in het oneindige te rekken.
microsoft has worked continuously to improve the product since then. read on to find out how you can use storsimple to come to terms with spiraling date volumes.
microsoft heeft sindsdien voortdurend gewerkt aan verbetering van het product. lees verder om te ontdekken hoe u storsimple kunt gebruiken om volledige controle te krijgen over de soms stuurloos lijkende datavolumes.
it is more similar to a hydraulic ram than a pump, with the addition of a twisting function to maintain the blood’s spiraling motion.
het lijkt meer op een hydraulische stromram dan op een pomp, met daarbij nog een roterende functie om de spiraalsgewijze beweging van het bloed in stand te houden.
this one has a diameter of approx. 10 metres. at the interior of the circle the stalks lie in a counter-clockwise spiraling way.
deze heeft een diameter van ongeveer 10 meter. in de binnenkant van de cirkel ligt het graan met een spiraalvorm tegen de klok in.
the earth is spiraling into a new position in the solar system, the galaxy is spiraling into a higher position within the universe, and our universe is spiraling into a new position within the omniverse.
de aarde spiraliseert naar een nieuwe positie in het zonnestelsel, de melkweg spiraliseert naar een hogere positie in het universum, en ons universum spiraliseert naar een nieuwe positie binnen het omniversum.
imagine our economy when the carbon bubble bursts, when the financial markets recognize that, to have any hope of preventing the climate spiraling out of control, the oil and coal industries are finished.
stel je onze economie voor als de koolstof-zeepbel barst, als de financiële markten beseffen dat, om nog enige kans te hebben de ongecontroleerde klimaatverandering te voorkomen, de olie- en kolenindustrieën moeten verdwijnen.
models can begin with a simple line, resulting in a hyperbolic plane; or from a single point with the crochet spiraling around to gradually fan out like a cone, resulting in what is known as apseudosphere.
modellen kunnen beginnen met een eenvoudige lijn, wat resulteert in een hyperbolische vlak; of uit een enkel punt met de haak spiraal rond om geleidelijk fan zoals een kegel, wat resulteert in wat bekend als apseudosphere staat.
another way to put this is how do we remain in heaven (meaning the joyful nature of our own consciousness) when the world around seems to be spiraling into ever more intense forms of chaos?
een andere manier om dit te zeggen, is, hoe blijven we in de hemel (in de betekenis van vreugdevolle aard van ons eigen bewustzijn) als de wereld om ons heen zich lijkt om te buigen naar steeds intensievere vormen van chaos?
we see the occupy protests, we see spiraling debt crises, we see growing inequality, we see money's influence on politics, we see resource constraint, food and oil prices.
we zien de occupy protesten, de steeds erger worden schuldencrisis. de groeiende ongelijkheid, de invloed van geld op de politiek. we zien schaarse grondstoffen, voedsel- en olieprijzen.
complementary to it is a spirituality of separation, in which a nonmaterial, eternal, deathless, divine soul inhabits an impermanent, mortal, profane body. so we have sought to conquer the body, conquer the world, and arrest the processes of decay. unfortunately, by so doing we also arrest the larger process of which decay is part: renewal, rebirth, recycling, and the spiraling evolution toward more vastly integrated complexity.
dus hebben we getracht het lichaam te veroveren, de wereld te veroveren, en de processen van verval tegen te houden. daardoor hielden we, helaas, ook het grotere proces tegen waar verval deel van uit maakt: vernieuwing, wedergeboorte, recycling, en de spiraalsgewijze evolutie naar een krachtigere geïntegreerde complexiteit.