検索ワード: statu (英語 - オランダ語)

el statu quo no es posible.
een status quo is geen alternatief.

se pide mantener un statu quo, una situación preexistente.
er wordt alleen gevraagd een status quo, een reeds bestaande situatie voort te zetten.

del mismo modo considero importante que se mantenga el statu quo.
ik denk ook dat het handhaven van de status quo een belangrijk goed is.

el statu quo no es realmente una opción para los gobiernos europeos.
een status-quo is echt geen alternatief voor de europese regeringen.

el sr. comisario en cambio dijo que otra enmienda era mantener el statu quo.
anderzijds wordt volgens de commissaris in een ander amendement gepleit voor handhaving van de huidige status-quo.

es inútil porque hoy el statu quo permite a todos consumir el chocolate que desean.
het is overbodig omdat de status quo vandaag iedereen de kans biedt de chocolade te eten die hij wenst.

señora presidenta, el mantenimiento del statu quo en camboya no redunda en beneficio de nadie.
mevrouw de voorzitter, niemand is gebaat bij het behoud van het status-quo in cambodja.

la mera prolongación del statu quo no es, sin duda, el modelo adecuado para el próximo siglo.
het simpelweg behouden van de status-quo is zeker geen model voor het volgende millennium.

una situación mantenida hasta hoy en un statu quo vegetativo considerado, sin embargo, como un mal menor.
de status-quo wordt tot op heden gehandhaafd, omdat de huidige situatie beschouwd wordt als het minste van alle kwaden.

quien mantiene el statu quo en mares comunitarios es la comisión y el sr. fischler, señor presidente.
de status-quo in de communautaire wateren wordt echter in stand gehouden door de commissie en de heer fischler, mijnheer de voorzitter.

la costumbre y la práctica a la espera de cualquier decisión del tribunal supremo de dinamarca apuntan a que debe prevalecer el statu quo.
in afwachting van een besluit van de deense hoge raad is het normaal gebruik dat de status quo gehandhaafd blijft.

the re-acquisition of assets by bt does not raise competitive concerns, with bt basically maintaining its current statu quo position.
het feit dat bt haar activa terugkrijgt, doet geen mededingingsbezwaren rijzen, omdat bt in wezen haar huidige status-quo-positie behoudt.

el tratado de amsterdam ha mantenido el statu quo, y de ahora en adelante cabe esperar que el parlamento europeo reconozca su impotencia en el ámbito de la política cultural.
het verdrag van amsterdam heeft de status quo behouden en men kan van nu af aan verwachten dat het parlement op het gebied van het culturele beleid verklaringen van onmacht aflegt.

cette période de statu quo serait étendue à 12 mois lorsque le projet porte sur une matière couverte par une proposition de la commission, et à 18 mois si le conseil arrête une position commune.
deze status-quoperiode zou tot 12 maanden worden uitgebreid, indien het ontwerp betrekking heeft op een materie die behandeld wordt in een commissievoorstel, en tot 18 maanden indien de raad een gemeenschappelijk standpunt vaststelt.

va en contra del statu quo del parlamento, va en contra del statu quo también dentro de los propios de grupos y tendencias. les pido que no aprueben este acuerdo marco mañana.
ga in tegen het establishment van dit parlement, ga in tegen het establishment ook binnen uw eigen fracties en keur alstublieft deze kaderovereenkomst morgen niet goed.

corría el año 1995 en madrid, fecha en que el comisario fischler adoptó el famoso strategy paper sobre la agricultura europea, en el cual se decía que el statu quo no podía mantenerse por mucho tiempo.
reeds in 1995 in madrid nam commissaris fischler het beroemde strategy paper voor de europese landbouw aan, waarin stond dat de status-quo niet lang meer zou kunnen voortduren.

por eso el ponente propone iniciar la serie de medidas de confianza y de abolición del statu quo a través de la desmilitarización de la isla, lo que, por otro lado, reclaman varias resoluciones del consejo de seguridad desde 1983.
daarom stel ik als rapporteur voor dat de reeks vertrouwensmaatregelen die een einde moeten maken aan de status-quo, beginnen met de demilitarisatie van het eiland, zoals trouwens wordt geëist in verscheidene resoluties van de vn-veiligheidsraad sinds 1983.

la reanudación de la colonización, la estructura altamente simbólica del statu quo en jerusalén, las expulsiones, las rutas reservadas, los acordonamientos, pueden aparecer como algunos elementos que refuerzan la seguridad de israel.
de hervatting van de kolonisatie, de zeer symbolische verbreking van de status quo in jeruzalem, de uitwijzingen, de gereserveerde routes, de afgrendelingen, kunnen voor sommigen overkomen als elementen die de veiligheid van israël versterken.

===in latin===eiximenis wrote the following works in latin:* "de triplici statu mundi" (about the three states of the world).
* "psalterium alias laudatorium papae benedicto xiii dedicatum" (psalterium oft lofzangboek van paus benedictus xiii)).