検索ワード: with excitement (英語 - オランダ語)

i was stirred up with excitement.
wat was ik aangedaan!

night and day were packed with excitement and joy.
dag en nacht heersten overal opwinding en vreugde.

oh, my heart nearly exploded with excitement and horror!
hoe is het mogelijk dat mijn hart van aandoening en afgrijzen niet gebarsten is!

my head throbbed with excitement, and i felt an undefined uneasiness.
mijn hoofd gloeide en ik werd door eene naamlooze onrust bevangen.

in culturally mixed families too, dashain is celebrated with excitement.
ook in families met gemengde culturen wordt de dashain uitbundig gevierd.

twitter user ririri, who is a student, commented with excitement:
twitteraar ririri, student, reageerde opgewonden:

we can no longer live without norway", say the two anglers with excitement.
we kunnen niet meer leven zonder noorwegen", vertellen beide hengelaars enthousiast.

i feel totally blessed and the heart place is exploding with excitement and enthusiasm.
ik voel me totaal gezegend en de plek van mijn hart explodeert van opwinding en enthousiasme.

tom was trembling from head to foot with excitement and a sense of the hopelessness of the situation.
tom beefde van het hoofd tot de voeten.

"yes," cried my uncle, almost frantic with excitement. "hans is right.
"ja!" herhaalde mijn oom hartstochtelijk, "hans heeft gelijk!

for years, we supported the fight against apartheid and welcomed the new south africa with excitement.
jarenlang hebben wij de strijd tegen de apartheid mee gesteund en met enthousiasme hebben wij dat nieuwe zuid-afrika verwelkomd.

something that can be adapted to the needs of time and with an ambition that leaves everyone tingling with excitement.
aanpasbaar aan de wensen van de tijd met een ambitie die een ieder blijft prikkelen. tags gebiedsontwikkeling

my heart, along with so many is bouncing with excitement at the knowing that we shall experience the joy of who we are.
mijn hart, samen met die van zo veel anderen bonst van opwinding bij het weten dat we de vreugde zullen beleven van wie we zijn.

it means school-leavers with light in their eyes, with excitement about the future, able to contribute to society.
het leidt tot schoolverlaters met een verwachtingsvolle blik in hun ogen, die popelend de toekomst tegemoet gaan en die een bijdrage aan de maatschappij kunnen leveren.

i am salusa from sirius, and can tell you that the galactic federation is bristling with excitement, as matters on earth are reaching a conclusion.
ik ben salusa van sirius, en ik kan jullie vertellen dat de galactische federatie vol opwinding klaar staat, omdat zaken op aarde een afronding bereiken.

here the dog, frantic with excitement, turned down through the side-gate into the enclosure, where the sawyers were already at work.
hier liep de hond, zichtbaar opgewonden, het zijhek in en de werf op, waar de zagers reeds aan het werk waren.

mr president, as we have seen, the decisions which will be made in brussels in the next few days will be observed by many of us with excitement, and by some with enthusiasm.
mijnheer de voorzitter, zoals reeds is gebleken, zien velen onder ons de besluiten die de komende dagen in brussel worden genomen, met spanning en enthousiasme tegemoet.

"oh, sir," he told me in a voice trembling with excitement, "i've never killed anything like that!"
"o, mijnheer!" riep hij met een stem, die van aandoening beefde, "zoo iets heb ik nog nooit gedood!"

with loving greetings from all souls at this station, this is matthew. december 21st, the date long awaited with excitement and musing about what would occur, has come and gone.
1. met liefdevolle groeten van alle zielen op dit station, dit is matthew. 21 december, de datum die zo lang werd verwacht met opwinding en gemijmer over wat er zal gebeuren, is gekomen en gegaan.

the one who flies with the wings of fear is bound to escape, the one who flies with the wings of prayer is bound to desire, the one who flies with the wings of muhabbat is bound with joy, the one who flies with the wings of passion bound with excitement.
wie met de vleugels van vrees vliegt kan niet vrij zijn om te ontsnappen, wie met de vleugels van gebed vliegt kan niet vrij zijn van verlangen, wie met de vleugels van muhabbat vliegt kan niet vrij zijn van vreugde, wie met de vleugels van hartstocht vliegt kan niet vrij zijn van opwinding.