検索ワード: metaphor (英語 - カタロニア語)

metaphor
metàfora

the banana is a metaphor .
el plàtan és una metàfora!

let me find a better metaphor.
deixa'm trobar una metàfora millor.

- no, it was just like a... metaphor
- no, només parlant de manera metafòrica.

my metaphor was drawn from fruits.
la meva metàfora està extreta de la fruita.

the swamp mud is a metaphor, her metaphor.
el fang del pantà és una metàfora, la seva metàfora.

however, flibusta's militaristic metaphor is apt — as the steady encroachment on russian internet freedoms continues, more people are going to feel like they are at war with the government.
tanmateix, la metàfora militar de flibusta és idònia: com més traves s'imposen a les llibertats en internet, més gent se sentirà disposta a entrar en guerra amb el govern.

a common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent folders on your hard disk. folders contain files and other folders. a & kde; application called & konqueror;, the k file manager, uses this metaphor to help you manage your files.
una metàfora dels escriptoris gràfics és l' ús de carpetes per a representar les carpetes en el vostre disc dur. les carpetes contenen fitxers i d' altres carpetes. una aplicació & kde; anomenada & konqueror;, el gestor de fitxers k, usa aquesta metàfora per ajudar- vos a administrar els vostres fitxers.