検索ワード: roused (英語 - カタロニア語)

the interruption roused him.
la interrupció el desvetlla.

but it roused only faint enthusiasm, which faded out, with no reply.
pero no desvetlla sinó un pal·lid entusiasme, que s'esvaí sense resposta.

becky roused up from her lethargy of distress and showed good interest in the proceedings.
becky es redreça damunt la letargia del seu infortuni, i mostra bell interes en el procediment penal.

evolution has made women sensitive to high-pitched noises while they sleep so that they'll be roused by a crying baby.
l'evolució ha fet les dones més sensibles als sorolls aguts... mentre dormen, per poder despertar-se amb el plor d'un bebé.

she roused up, now, with a vindictive cast in her eye, and gave her plaited tails a shake and said she knew what _she'd_ do.
s'alça aleshores, amb un tret venjatiu en sos ulls, i sacseja les seves trenes i digué que ja sabia el que li pertocava fer.

he sat down and tried to seem gay, but it was up-hill work; it roused no smile, no response, and he lapsed into silence and let his heart sink down to the depths.
no va aconseguir un somriure ni una resposta: així és que recaigué en el silenci i deixa que son cor anés capbussant-se fins a les darreres fondaries.

ady gil. by flickr id: james975. although japan’s whaling program is only authorised for scientific purposes and most of the japanese people do not regard whale meat their favourite meal, the collision with the new zealand anti-whaling vessel has roused some sentiment of nationalism , though weak, in the country.
tot i que el programa de pesca de balenes del japó és autoritzat només per a finalitats científiques i la majoria de japonesos no consideren la carn de balena el seu plat preferit, la col·lisió amb la nau antibalenera de nova zelanda ha aixecat un cert sentiment de nacionalisme, tot i que dèbil, al país.