検索ワード: shutting (英語 - カタロニア語)

they're shutting down.
estan tancant.

i'm shutting this down.
ara acabo amb això.

i'm shutting' right up.
disparo cap a dalt.

they're shutting down all the controls.
estan desactivant tots els controls.

- shut up, boys. - shutting up, sarge.
- calleu, nanos.

laptop lid is closed, shutting down now.
s' ha tancat la tapa del portàtil, s' està aturant.

shortcut for shutting down the computer without confirmation
drecera per aturar l' ordinador sense confirmació

you are about to run out of battery power, shutting down now.
esteu a punt de quedar- vos sense bateria, s' està aturant.

i still can't believe dr. wells is shutting this place down.
no em puc creure que el doctor wells tanqui aquest lloc.

now that i've observed the courtesies, perhaps my sons will do me the honor of shutting their mouths.
bé, ara que he complit les cortesies, potser els meus fills em faran l'honor de callar la boca.

for some of these readers it was the first, and only, news that the openly anti-kremlin website was shutting down.
per a alguns d'aquests lectors, aquest va ser el primer i únic avís que aquesta pàgina web, obertament contrària al kremlin, deixava de funcionar.

the prospect of seeing maggie again was your safety line to the outside world, the one thing that kept you from shutting it off, but she's gone.
la possibilitat de tornar a veure la maggie era la teva línia de salvació al món exterior, el que t'impedia apagar els teus sentiments, però ha desaparegut.

earlier today, the russian language section of wikipedia repeated past protests against american and italian internet laws by shutting down its service and posting in the place of its main portal a public announcement condemning a draft law now under review by the russian parliament.
el dia 10 de juliol, la secció russa de la viquipèdia va repetir les protestes del passat contra les lleis d'internet nord-americanes i italianes amb el tancament del seu servei i la publicació en el lloc del seu portal principal d'un anunci públic que condemnava un projecte de llei actualment en revisió per part del parlament rus.

representatives praise the efforts of the s.c.p.d... in saving the hospital from shutting down... though some sources say the vigilante may have been involved. in other news, protests continue...
les autoritats elogien l'esforç fet per la policia d'starling per salvar l'hospital del tancament, tot i que algunes fonts diuen que el justicier hi està implicat.

device '%1 'is already in use by other applications (%2). it is highly recommended to quit those before continuing. otherwise k3b might not be able to fully access the device. hint: sometimes shutting down an application does not happen instantly. in that case you might have to use the '%3' button.
el dispositiu '% 1' ja està sent usat per altres aplicacions (% 2). És altament recomanable tancar- les abans de continuar. en cas contrari, el k3b podria no ser capaç d' accedir completament al dispositiu. consell: a vegades tancar una aplicació no és instantani. en aquest cas podríeu necessitar fer servir el botó '% 3'.