検索ワード: spellcheck (英語 - カタロニア語)

spellcheck
verificació ortogràfica

text spellcheck
text ortografia

spellcheck: off
corrector ortogràfic: desactivat

spellcheck: %1
corrector ortogràfic:% 1

incremental spellcheck
comprovació ortogrà fica incremental

spellcheck selection...
corregeix la selecció...

spellcheck not available
la verificació ortogràfica no està disponible

spellcheck is not available.
la revisió ortogràfica no està disponible.

$(err) executing the spellcheck.
$(err) en executar la revisió ortogràfica.

replace with best spellcheck suggestion
reemplaça amb el millor suggeriment de correcció ortogràfica@ action: inmenu entry

spellcheck of entire document has been completed.
s'ha acabat la revisió ortogràfica d'aquest document.

the spellcheck for the selected objects has been completed.
s'ha acabat la revisió ortogràfica dels objectes seleccionats.

the interactive spellcheck is already active\nin a different document
el comprovador d'ortografia interactiu ja és actiu\nen un altre document

should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
voleu continuar la verificació ortogràfica des del començament del full actual?

three more buttons are located horizontally along the bottom of the spellcheck dialog. they are:
hi ha tres botons més localitzats horitzontalment al llarg de la part inferior del diàleg de la correcció ortogràfica. aquests són:

this button cancels the spellcheck process, all modifications are reverted, and you will return to your document.
aquest botó cancel· la el procés de correcció ortogràfica, anul· lant totes les modificacions, i tornant al vostre document.

choose \<emph\>tools - spellcheck\</emph\>
trieu \<emph\>eines - verificació ortogràfica\</emph\>

on the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to control the spellcheck process. they are:
sobre la part dreta de la caixa de diàleg es troben 5 botons que permeten a l' usuari controlar el procés de correcció ortogràfica. aquests són:

if this option is checked, the all uppercase words will not be checked for spelling. this option is also used when you choose the text spellcheck spelling... menu option.
si aquesta opció està marcada, no es tindran en compte les paraules en majúscules per a la correcció ortogràfica. aquesta opció s' usa també quan escolliu l' opció de menú text revisió d' ortografia ortografia....

if checked, then concatenated words made of existing words are not spellchecked. this is useful in some languages. this option is also used when you choose the text spellcheck spelling... menu option.
si està marcat, les paraules concatenades formades per paraules existents no es corregiran ortogràficament. això és útil en alguns idiomes. aquesta opció també s' usa quan escolliu l' opció de menú text revisió d' ortografia ortografia....