検索ワード: americanism (英語 - ギリシア語)

i detest the general anti-americanism of this place.
Με απωθεί ο γενικός αντιαμερικανισμός που επικρατεί εδώ.

only in this way can we also convincingly counteract anti-americanism.
Μόνο με αυτό τον τρόπο θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε με πειστικό τρόπο τον αντιαμερικανισμό.

thirdly, it is a necessary preventive measure against anti-americanism.
Β 2-1442/85), του κ. costanzo και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος (έγγρ.

in any case, such ranting is usually just an expression of crude anti-americanism.
Εξάλλου, τις περισσότερες φορές πρόκειται για πρωτό­γονη έκφραση αντιαμερικανισμού.

to borrow an americanism : ' you ain't seen nuthin' yet' ".
Και για να δανειστώ κάτι από τους Αμερικανούς: 'δεν έχετε δει τίποτα ακόμη'."

once again the anti-americanism so prevalent in the eu put its citizens' safety in jeopardy.
Για άλλη μία φορά ο αντιαμερκανισμός που είναι τόσο διαδεδομένος στην Ευρωπαϊκή ένωση διακύβευσε την ασφάλεια των πολιτών της.

we are already distancing ourselves from the usa, and an objectionable anti-americanism occasionally puts in an appearance.
Παίρνουμε ήδη αποστάσεις από τις ΗΠΑ και σε διάφορα σημεία έχει κάνει την εμφάνισή του ένας αποκρουστικός αντιαμερικανισμός.

we repudiated at the time the anti-americanism, both latent and overt, that characterises some in this house.
Καταδικάσαμε τότε τον αντιαμερικανισμό, τόσο τον λανθάνοντα όσο και τον ανοιχτό, που διακατέχει ορισμένους σε αυτό το Σώμα.

straight anti-americanism would be too narrow an approach, but we must still call upon the united states to keep to the rules that we all agreed upon.
" κατάφωρος αντιαμερικανισμός θα ήταν μια υπερβολικά στενόμυαλη προσέγγιση, όμως αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να καλέσουμε τις "νωμένες Πολιτείες να τηρήσουν τους κανόνες επί των οποίων έχουμε όλοι συμφωνήσει.

while both sides have cause for complaint, i am afraid that what we find in this question is naked anti-americanism and a petty, little european mentality.
Ενώ και οι δύο πλευρές έχουν βάσιμους λόγους να διαμαρτύρονται, φοβούμαι ότι η υπό εξέταση ερώτηση χαρακτηρίζεται από ξεκάθαρο αντιαμερικανισμό και μικρόψυχη, ευρωκεντρική νοοτροπία.

the report is, in our view, based on the current trend for anti-americanism, which does not take account of the serious threat of international terrorism.
Η έκθεση κατά τη γνώμη μας βασίζεται στη σημερινή τάση αντι-αμερικανισμού, που δεν λαμβάνει υπόψη τη σοβαρή απειλή της διεθνούς τρομοκρατίας.

rather, it is being used as a vehicle for rabid anti-americanism, willing to trade in selective tittle-tattle while operating on a presumption of guilt by the cia.
Μάλλον, χρησιμοποιείται ως μέσο για ακραίο αντι-αμερικανισμό, είναι πρόθυμη για επιλεκτική διάδοση ψιθύρων και λειτουργεί θεωρώντας ως δεδομένη την ενοχή της cia.

mr fava’ s attitude demonstrates how much bad faith exists within the italian left, which does not want to renounce the anti-americanism of the past or to stop using the european institutions for the purposes of attacking its opponents.
Η στάση του κ. fava αποδεικνύει την κακοπιστία της ιταλικής Αριστεράς, η οποία δεν θέλει να αποκηρύξει τον αντιαμερικανισμό του παρελθόντος ούτε να σταματήσει να χρησιμοποιεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για να εξαπολύει επιθέσεις κατά των αντιπάλων της.

nobody wants to protect terrorists and nobody wants to show out-and-out anti-americanism, but we cannot help but acknowledge that there have been breaches of human rights and repeated violations of the sovereignty of member states throughout the eu.
Κανείς δεν θέλει να προστατέψει τους τρομοκράτες και κανείς δεν θέλει να δείξει ξεκάθαρο αντιαμερικανισμό, αλλά δεν μπορούμε παρά να αναγνωρίσουμε ότι υπήρξαν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και επανειλημμένες παραβιάσεις της κυριαρχίας των κρατών μελών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.