検索ワード: better identify (英語 - ギリシア語)

identify the cultural operators better
Να γνωρίσουμε καλύτερα τους πολιτιστικούς φορείς

creating an eu mechanism to better identify, refer, protect and assist trafficked victims.
Δημιουργία ενός κοινοτικού μηχανισμού για τον καλύτερο εντοπισμό, παραπομπή, προστασία και αρωγή των θυμάτων.

this regulation has been preceded by an evaluation and consultation process to better identify and target the needs of the wine sector.
Ο παρών κανονισμός αποτελεί συνέχεια της διαδικασίας αξιολόγησης και γνωμοδότησης για τον καλύτερο προσδιορισμό και την καλύτερη στοχοθέτηση των αναγκών του αμπελοοινικού τομέα.

information on audience preferences and consumer behaviour could help to better identify and target factors that can contribute to the success of a film.
Η ενημέρωση για τις προτιμήσεις του κοινού και τη συμπεριφορά των καταναλωτών θα μπορούσε να συμβάλει στον καλύτερο προσδιορισμό και τη στόχευση των παραγόντων που μπορούν να συμβάλουν στην επιτυχία μιας ταινίας.

agreement can be reached on plans to simplify european union legislation, to better identify and consolidate related laws into single accessible texts.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε για σχέδια απλούστευσης του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τον καλύτερο προσδιορισμό και την σύνοψη της συγγενούς νομοθεσίας σε ενιαία και προσβάσιμα κείμενα.

a greater level of detail to better identify the reasons for delay would be beneficial and as a result the format of the report is being reviewed.
Θα ήταν χρήσιμο να διατίθενται λεπτομερέστερα δεδομένα, ώστε να προσδιορίζονται καλύτερα οι λόγοι καθυστέρησης και ως εκ τούτου θα πρέπει να εξεταστεί η μορφή της έκθεσης.

. to develop human resources strategies in the workplace which better identify the training needs of the workforce so as they can adapt to new workplace situations.
να αναπτυχθούν στρατηγικές ανθρωπίνου δυναμικού εντός των χώρων εργασίας, με τις οποίες να προσδιορίζονται καλύτερα οι ανάγκες των εργαζομένων για κατάρτιση ώστε να μπορούν να προσαρμόζονται σε νέες καταστάσεις στο χώρο εργασίας.

to assess the impact of changes and better identify how its programmes and initiatives could strengthen the european tourism sector, the commission launched a group of initiatives.
Η Επιτροπή εφάρμοσε σειρά πρωτοβουλιών προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των αλλαγών και να εντοπιστεί καλύτερα ο τρόπος με τον οποίο τα προγράμματα και οι πρωτοβουλίες της θα μπορούσαν να ενισχύσουν τον ευρωπαϊκό τομέα τουρισμού.

agricultural product quality policy should therefore provide producers with the right tools to better identify and promote their products having specific characteristics while protecting them against unfair practices.
Η πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων πρέπει επομένως να παρέχει στους παραγωγούς τα κατάλληλα εργαλεία για την καλύτερη ταυτοποίηση και προώθηση των προϊόντων τους που διαθέτουν ειδικά χαρακτηριστικά, προστατεύοντας ταυτοχρόνως τα προϊόντα αυτά από τις αθέμιτες πρακτικές.

a specific provision on reflagging allows the flag member state to better identify when the reflagging operation indicates intended non-compliance that should prevent the authorisation being given.
Με ειδική διάταξη σχετικά με τη μετανηολόγηση δίνεται η δυνατότητα στο κράτος μέλος σημαίας να εντοπίζει καλύτερα τις περιπτώσεις όπου η μετανηολόγηση αποτελεί ένδειξη πρόθεσης για μη συμμόρφωση, η οποία θα πρέπει να αποτρέπει τη χορήγηση άδειας.

co-operate to better identify the indicators, which shall enable to evaluate the impact of the current and future youth programmes through a follow up of their concrete results.
Συνεργασία για την καλύτερη κατάρτιση δεικτών βάσει των οποίων θα αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των σημερινών και μελλοντικών προγραμμάτων «Νεολαία» μέσω της παρακολούθησης των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.

european asylum support office (easo) to develop methods to better identify those who are in need of international protection in mixed flows, and to cooperate with frontex wherever possible
Ανάπτυξη από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο μεθόδων για τον καλύτερο εντοπισμό των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας στο πλαίσιο μικτών ροών, και συνεργασία με τον frontex όποτε είναι δυνατό

consequently, in order to better identify the commitment appropriations and to allow the council to establish and confirm priorities, it wishes to highlight the importance of having sufficient activity and financial information on spending proposals in good time.
Επομένως, το Συμβούλιο επιθυμεί να τονίσει πόσο σημαντικό είναι να έχει έγκαιρα στη διάθεσή του επαρκείς πληροφορίες για τα κονδύλια και τις δραστηριότητες όσον αφορά τις προτάσεις δαπανών, ώστε να προσδιορίζει καλύτερα τις πιστώσεις πληρωμών και να μπορεί να καταρτίζει και να επιβεβαιώνει τις προτεραιότητες.

in order to better identify the actors and activities involved, with a view to identifying coordination or other needs and proposing solutions, mechanisms should be established to report more effectively on las' development cooperation.
Για τον καλύτερο εντοπισμό των σχετικών φορέων και δραστηριοτήτων, ώστε να εντοπισθούν οι ανάγκες συντονισμού ή άλλης φύσεως και να προταθούν λύσεις, πρέπει να θεσπισθούν μηχανισμοί για την αποτελεσματικότερη υποβολή εκθέσεων σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία των ΟΤΑ.

however, it also identified the need to clarify the concept of proportionate analysis (i.e. analysis in line with the significance of the proposal) and hence better identify the initiatives to be assessed.
Πάντως, αναγνωρίζει την ανάγκη διασαφήνισης της έννοιας αναλογικής ανάλυσης (σε συνάρτηση με τη σημασία της πρότασης) και κατόπιν αυτού καλύτερου εντοπισμού των πρωτοβουλιών που πρέπει να αξιολογηθούν.

rather in the same way that sex is policed on the internet, collaboration could be envisaged between public authorities and various stakeholders such as isps, search engines, freight services and credit card companies to better identify illegal participants in the counterfeit medicine trade.
Με τον ίδιο περίπου τρόπο που εφαρμόζεται η διαδικτυακή αστυνόμευση του σεξ, μπορεί να εξεταστεί η δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ δημοσίων αρχών και διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων, όπως π.χ. πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου, μηχανές αναζήτησης, υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και εταιρείες πιστωτικών καρτών, ούτως ώστε να εντοπίζονται καλύτερα οι παράνομοι παράγοντες που συμμετέχουν στην εμπορία παραποιημένων φαρμάκων.

on the one hand, we have the external audits, to help us better identify what could be done elsewhere, from a practical point of view, so as to release more energy for monitoring and, as it were, for instructive discussions with the ngos.
Αφενός, εξωτερικούς ελέγχους, για να μπορέσουμε να επισημάνουμε καλύτερα τι θα μπορούσε να γίνει αλλού, από μηχανική άποψη, ούτως ώστε να απελευθερωθεί ενέργεια για την παρακολούθηση και, ας πούμε, την παιδαγωγική συζήτηση με τους ΜΚΟ.

in the context of the activity-based management (abm) system established in the white paper for reform, monitoring and evaluation to properly assess the effectiveness and costs of activities will provide essential feedback into the process in order to better identify activities.
Στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες (abm) που συστήνεται στο Λευκό Βιβλίο για τη Μεταρρύθμιση, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση για τη σωστή εκτίμηση της αποτελεσματικότητας και της δαπάνης των δραστηριοτήτων θα παράσχει ουσιαστική ανάδραση στη διαδικασία προκειμένου να καθοριστούν καλύτερα οι δραστηριότητες.

4.2. developing agricultural information technology to avoid duplication, to improve the quality of agricultural research in the community, and to increase its added value; 4.3. applying computers and information modelling to agricultural production systems to better identify the research and information needs of community programmes.
Ανάπτυξη της τεχνολογίας πληροφοριών σε γεωργικά θέματα για αποφυγή των επικαλύψεων για βελτίωση της ποιότητας της γεωργικής έρευνας στην Κοινότητα και αύξηση της προστιθέμενης αξίας της" 4.3.

approaches have to be adapted to each project, but clearly the exchange of experience and the development of common tools (e.g. apps or web service, branding events and activities) can strengthen the efficiency of efforts to better identify and target european cinema’s audience.
Οι προσεγγίσεις πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα σε κάθε έργο, αλλά είναι σαφές ότι η ανταλλαγή εμπειριών και η ανάπτυξη κοινών εργαλείων (π.χ. app, υπηρεσίες web, εκδηλώσεις και δραστηριότητες προώθησης) μπορούν να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα των προσπαθειών για την καλύτερη στόχευση του κοινού του ευρωπαϊκού κινηματογράφου.