プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the heritage of the past and the present has been shaken and twisted for base political and material ends through conflict, oppression, widespread violence and denial of the spirit of community and of respect for cultural diversity.
Σε σχέση με το τελευταίο αυτό στοιχείο, πρόκειται για μια κληρονομιά του παρελθόντος και του παρόντος που χρησιμοποιήθηκε για πολιτικούς σκοπούς και ευτελή υλικά οφέλη, σύμφωνα με τη λογική της σύγκρουσης, παραχάραξης, βίας και τέλος άρσης της πολιτειακής συμβίωσης και του σεβασμού των πολιτιστικών διαφορών.
no, ladies and gentlemen, employees can no longer be content with the incomplete and twisted, if not actually false, information issued by the michelin bosses in attempting to justify their decision.
Όχι, αγαπητoί συvάδελφoι, oι εργαζόμεvoι δεv μπoρoύv πλέov vα αρκoύvται στις ελλειπείς και παραπoιημέvες, αv όχι ψευδείς, πληρoφoρίες, πoυ διαδίδoυv τα αφεvτικά της michelin σε μία πρoσπάθεια vα δικαιoλoγήσoυv τηv απόφασή τoυς.
rapporteur. - madam president, this has been a fascinating debate, the house is divided on a different basis from our normal left/right or even north/south antagonism and it has been intriguing to me, particularly as a british conservative, to see how my colleagues from certain member states have wriggled and twisted and turned in their desperate efforts to prevent change.
εισηγητής. - (en) Κυρία Πρόεδρε, η συζήτηση υπήρξε συναρπαστική, το Κοινοβούλιο διαφωνεί σε διαφορετική βάση από τη συνηθισμένη, δηλαδή τον ανταγωνισμό Δεξιάς/Αριστεράς ή Βορρά/Νότου, και υπήρξε ιδιαίτερα ενδιαφέρον για εμένα, ιδιαίτερα ως βρετανό Συντηρητικό, να διαπιστώνω πώς οι συνάδελφοί μου από ορισμένα κράτη μέλη ελίσσονται και στρίβουν και στριφογυρίζουν στην απελπισμένη προσπάθειά τους να αποφύγουν την αλλαγή.
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。