検索ワード: bring into (英語 - ギリシア語)

to bring into line
ευθυγραμμίζω

to bring into conforming with ...
εναρμονίζω με ...

to bring into line with point 3.4.2.
Τα σημεία 3.4.2 και 4.2 πρέπει να αντιστοιχούν.

abuses of this nature bring into being counter-movements.
Τέτοιου είδους καταχρήσεις δίνουν υπόσταση σε αντικινήματα.

shall bring into force the necessary provisions by 31 december 2000;
θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις έως την 31η Δεκεμβρίου 2000,

bring into line the different social systems run the risk of producing social dumping.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)

member states shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, τα απαραίτητα

the process of enlargement will bring into the eu new and different cultures and ethnic minorities.
Η διαδικασία διεύρυνσης θα φέρει στην ΕΕ νέους και διαφορετικούς πολιτισμούς και εθνικές μειονότητες.

it will bring into effect the action plan for 'learning in the information society'.
Δεσμεύομαι προσωπικά γι' αυτό.

the proposal which is urgently needed is to bring into force an international tax on speculation capital.
Πρέπει να εγκριθεί η επιβολή, σε διεθνές επίπεδο, φόρου επί των κεφαλαίων κερδοσκοπίας.

member states shall bring into force the provisions necessary to comply with this directive by …….
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις ...

member states shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν:

an interim agreement is being negotiated to bring into force the trade-related measures of the agreement.
Μια Προσωρινή Συμφωνία αποτελεί το αντικείμενο διαπραγματεύσεων για να τεθούν σε ισχύ τα μέτρα της Συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο.

member states shall bring into force, before 1 december 1991, the measures necessary to comply with this directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 21 Δεκεμβρίου 1991.

initiatives to bring into contact researchers, industry, policymakers and citizens ("citizens' conferences" on a european scale, etc.).
Πρωτοβουλίες για την οργάνωση επαφών μεταξύ ερευνητών, επιχειρηματιών, πολιτικών παραγόντων και πολιτών («Συνέδρια πολιτών» σε ευρωπαϊκή κλίμακα κλπ).

the return to history brings into focus the four contradictory motivations about which jacques delors spoke so skilfully.
Ενσαρκώνετε τον φορέα τον λιγότερο δημοκρατικό σήμερα στην Ευρώπη.

but the signing of both deals brings into question the viability of europe's pet project, nabucco.
Ωστόσο η υπογραφή αμφότερων των συμφωνιών αμφισβητεί τη βιωσιμότητα του 'χαϊδεμένου' έργου της Ευρώπης, του Ναμπούκο.