検索ワード: broken hearted (英語 - ギリシア語)

broken
θολωμένος

broken...
Μη έγκυρους...

(broken)
(νεκρός)

broken rice
Ρύζι σε θραύσματα

broken pipe.
Διακοπείσα σωλήνωση.

broken bones
κατάγματα των οστών

light-hearted
Ευτυχία

i feel that it was rather half-hearted.
Θα τη χαρακτήριζα χλιαρή.

however, transposition is often half-hearted.
Συχνά όμως η υλοποίησή τους γίνεται με μισή καρδιά.

this is why they deserve our whole hearted support.
Γνωρίζω ότι την άποψη αυτή την έχουν κι άλλες ομάδες.

well, you have my unreserved and whole hearted support.
Σχεδόν όλα τα θέματα τέθηκαν εν αναμονή, θα τα ξαναπούμε αργότερα.

the text implies a half-hearted involvement of this body.
Από το κείμενο συνάγεται ότι η συμμετοχή αυτού του φορέα γίνεται με μισή καρδιά.

mr president, we all know of your full and warm-hearted support.
Κύριε Πρόεδρε, όλοι γνωρίζουμε την πλήρη και ολόψυχη υποστήριξή σας.

... we knew him as a brave and a warm-hearted, spiritual person.
Ζήτησε συγγνώμη από τους Ρώσους που δεν πραγματοποιήθηκαν πολλά από τα όνειρά τους.

this incomplete analysis inevitably gives rise to one sided and half-hearted solutions.
Ας πάρω μόνο σαν παράδειγμα τη Νότια Αφρική.

in fact, these are only half-hearted solutions/ stop-gap solutions.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται μόνο για μεσοβέζικες/ πρόχειρες λύσεις.

europe needs britain's active and central participation as a full hearted partner."
Η Ευρώπη χρειάζεται την ενεργό και κεντρική συμμετοχή της Βρετανίας ως πλήρως αφοσιωμένου εταίρου.

the half-hearted approach towards harmful chemical substances leaves neither industry nor the public satisfied.
" χλιαρότητα με την οποία αντιμετωπίστηκαν επικίνδυνες χημικές ουσίες δεν ικανοποιεί ούτε τη βιομηχανία ούτε την κοινή γνώμη.

human rights the fact that peoples, languages and cultures could co-exist in a brotherly fashion. she had spent "years behind cold bars and surrounded by deaf and dumb walls, " but she was neither broken-hearted, nor reproachful, nor angry.
Επισκόπηση της Ένωσης με τη Λιβύη, τάχθηκε υπέρ της πολυμερούς δράσης και υπογράμμισε τη σημασία του ohe.