プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bully
gustave h
最終更新： 2019-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
managers or staff- anyone can become a victim or a bully.
Διευθυντές και υπάλληλοι, όλοι αδιακρίτως μπορούν να πέσουν θύμα ή να γίνουν δράστες.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
in russia, it is common practice to arrest peaceful protestors and bully conscripts.
Στη Ρωσία, είναι συνήθης πρακτική η σύλληψη ειρηνικών διαδηλωτών και η κακομεταχείριση στρατευμένων.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
this whole unseemly saga has more of the politics of the bully boy about it than of democracy.
Αυτή η απρεπής ιστορία έχει περισσότερα στοιχεία εκφοβισμού παρά δημοκρατίας.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
this suspicion is not just the product of an understandable fear of proximity to war with a dangerous and unpredictable local bully.
Η καχυποψία αυτή δεν απορρέει απλά από έναν εύλογο φόβο λόγω της εγγύτητας ενός πολέμου με επικίνδυνους και απρόβλεπτους τοπικούς λεονταρισμούς.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
sometimes, people overlook the fact that competition rules are not there to bully businesses or thwart national governments.
Ορισμένες φορές οι άνθρωποι παραβλέπουν το γεγονός ότι οι κανόνες για τον ανταγωνισμό δεν θεσπίστηκαν για να καταδυναστεύουν τις επιχειρήσεις ή να θέτουν εμπόδια στις εθνικές κυβερνήσεις.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
he calls a two-to-one majority in ireland a 'victory for bully boys'.
Αποκαλεί μια πλειοψηφία δύο προς ένα στην Ιρλανδία "νίκη των τραμπούκων".
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
those of us in the mainstream parties do not have to be intimidated by the thugs and bully boys of the extremist right, left or fundamentalists of any kind.
Εμείς στα μεγάλα κόμματα δεν χρειάζεται να πτοούμαστε από τους τραμπούκους και τους νταήδες της άκρας δεξιάς, αριστεράς ούτε από κανενός είδους φονταμενταλιστές.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
please, mr schulz, do not set yourself up as the bad guy seeking to bully a minority group and running the risk of censure by the european court of justice in luxembourg.
Παρακαλώ, κύριε schultz, μην παριστάνετε τον κακό που επιδιώκει να εκφοβίσει μια ομάδα της μειοψηφίας και διατρέχει τον κίνδυνο να επικριθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο Λουξεμβούργο.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
the imagination that certain men, certain ideologies and certain regimes have developed over thousands of years in order to bully women, individually or collectively, deserves a place in the book of records.
Η φαντασία που έχουν αναπτύξει ορισμένοι άνδρες, ορισμένες ιδεολογίες και ορισμένα καθεστώτα εδώ και χιλιάδες χρόνια για να ταπεινώνουν τις γυναίκες, ατομικά και συλλογικά, αξίζει να καταγραφεί στο Βιβλίο των Ρεκόρ.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
as has already been proven by your own starting of this process, you are not afraid to stand up to the 'big boys' when they try to bully you around the place.
Όπως έχει ήδη αποδειχθεί από τη δική σας έναρξη αυτής της διαδικασίας, δεν φοβάστε να ορθώσετε το ανάστημά σας στα "λεβεντόπαιδα" όταν προσπαθούν να σας εκφοβίσουν.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
russia all too frequently invokes phytosanitary regulations to bully troublesome 'near-abroad neighbours' such as moldova and georgia, where wine and mineral waters were banned.
Ρωσία επικαλείται συχνά φυτοϋγειονομικές διατάξεις ως μέθοδο εκφοβισμού ενοχλητικών γειτόνων της στο "εγγύς εξωτερικό", όπως η Μολδαβία και η Γεωργία, από όπου έχουν απαγορευθεί οι εισαγωγές οίνου και μεταλλικού νερού.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
what is being done to get the kla and the albanian bully-boys, who clearly have no interest in a multi-ethnic kosovo, under control? there just seems to be an ineffectual permissiveness of the situation despite all these wonderful, pious good intentions.
Κύριε βουλευτά, επιτρέψτε μου πρώτα απ' όλα, σχολιάζοντας όσα είπε ο κύριος Πρόεδρος, να επισημάνω ότι χαίρομαι ιδιαιτέρως για το ότι βρίσκομαι κάτω από τα πυρά των Ελλήνων βουλευτών και έχω πολύ καλούς φίλους στην Ελλάδα, όπου άλλωστε πέρασα τις διακοπές μου.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：