プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
force & update
Εξαναγκασμός & ενημέρωσης
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
we cannot force them to do so.
Δεν μπορούμε να τις εξαναγκάσουμε.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
parliament cannot force them to speak.
Δεν είναι το Κοινοβούλιο αυτό το οποίο μπορεί να τους αναγκάσει να παρέμβουν.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
you cannot force investment to take place.
Δεν μπορείς να εξαναγκάσεις την πραγματοποίηση επενδύσεων.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
but we cannot force the horses to drink.
Αντιπροέδρου
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
we cannot force any member state to participate.
Δεν μπορούμε να υποχρεώσουμε κανένα κράτος μέλος να συμμετάσχει.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
the bureau cannot force the council to stay here and reply.
Η υπογραφή της αναβλήθηκε εξαιτίας του πολέμου στην Τσετσενία.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
equally, we cannot force girls to take up technical studies.
Παρομοίως, δεν μπορούμε να εξαναγκάσουμε τα κορίτσια να ακολουθήσουν τις τεχνικές σπουδές.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
but although negotiators can create opportunities, they cannot force prosperity.
Θα πρέπει να μελετήσουν σοβαρά με ποιο τρόπο θα επωφεληθούν από αυτές.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
we cannot force them into these decisions by adopting general regulations.
Αυτές οι αποφάσεις δεν μπορούν να προκληθούν με τη βία, με γενικές νομικές ρυθμίσεις.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
the eu cannot force member states to follow examples of good practice.
Η ΕΕ δεν μπορεί να αναγκάσει τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν παραδείγματα καλών πρακτικών.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
we must remember that we cannot force people to adopt a european identity.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι δεν μπορούμε να υποχρεώσουμε άλλους λαούς να υιοθετήσουν την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
we cannot force nations to abide by these principles but we can use incentives.
Δεν μπορούμε να πιέσουμε τα κράτη να συμμορφωθούν με τις αρχές αυτές, μπορούμε όμως να χρησιμοποιήσουμε κίνητρα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
but we cannot force anyone 's hand- certainly not mr denktash 's.
Αλλά δεν μπορούμε να πιέσουμε κανέναν- όχι βεβαίως τον κ. Ντενκτάς.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
we cannot force indebted countries to adopt solutions which are way beyond their capabilities.
Βέβαια, έκανε μια παρουσίαση στο Βερολίνο, στην «Πράσινη Εβδομάδα», όμως δυστυχώς δεν μπόρεσα να παρευρεθώ.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
poor countries cannot force people to adopt a code of good conduct, nor can wealthy countries.
Οι φτωχιές χώρες δεν μπορούν να επιβάλλουν στον εαυτό τους αυτή τη συμπεριφορά, ενώ το ίδιο συμβαίνει και με τις πλούσιες.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
click to update preview-click to force update even if preview is up-to-date
Πάτημα για ανανέωση της προεπισκόπησης-Πάτημα για αναγκαστική ανανέωση ακόμα και αν η προεπισκόπηση είναι ενημερωμένη
最終更新： 2020-04-20
使用頻度： 1
品質：
an individual or a professional association cannot force the european commission to take legal proceedings against a member state.
Ένας ιδιώτης ή μία αντιπροσωπευτική οργάνωση δεν μπορεί να εξαναγκάσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσφύγει στο δικαστήριο εναντίον ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
we, as the commission, cannot force the member states to decide whether pharmacists can replace one drug with another.
Δεν μπορούμε εμείς ως Επιτροπή να αναγκάσουμε τα κράτη μέλη να αποφασίσουν για το αν θα μπορούν οι φαρμακοποιοί να αντικαταστήσουν το ένα φάρμακο με κάποιο άλλο.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
as president, i have to respect the time we have available, but i cannot force the council representative to do the impossible.
Ως Πρόεδρος, πρέπει να φροντίζω να τηρηθεί ο χρόνος που διαθέτουμε, δεν μπορώ όμως να αναγκάσω τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου να ξεπεράσει τις δυνατότητές του.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
