プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the gap between the employment rates of men and women in this age group is related to a cohort effect, mirroring the general make-up of the labour market.
Η διαφορά του ποσοστού απασχόλησης σε αυτή την κατηγορία ηλικίας αντιστοιχεί πράγματι σε ένα φαινόμενο συσσωματώσεως που αντικατοπτρίζεται στη γενικότερη σύνθεση της αγοράς εργασίας.
raising female participation is a critical part of the ageing challenge, and member states can not rely on cohort effects alone to meet the targets.
Η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών αποτελεί σημαντική συνιστώσα του προβλήματος της γήρανσης του πληθυσμού και της πρόκλησης για παράταση του επαγγελματικού βίου, και τα κράτη μέλη δεν μπορούν να στηριχθούν μόνο στα αποτελέσματα που θα έχει η λήψη μέτρων πολιτικής για συγκεκριμένες ομάδες προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους.
although cohort effects will continue to push the female employment rate up, since the propensity to work is higher among younger generations of women, specific barriers to female labour market participation (such as the lack of childcare and opportunities for part-time employment) remain a major impediment in some member states.
Παρότι το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών θα εξακολουθήσει να αυξάνει χάρη «στις συνέπειες γενιάς», καθότι η ροπή προς εργασία είναι υψηλότερη μεταξύ των νεότερων γενεών γυναικών, συγκεκριμένα εμπόδια που τίθενται στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας (όπως η ανεπάρκεια υποδομών βρεφονηπιακής μέριμνας και δυνατοτήτων μερικής απασχόλησης) αποτελούν ένα σημαντικό ανασταλτικό παράγοντα σε ορισμένα κράτη μέλη.
