検索ワード: comparing to (英語 - ギリシア語)

both amounts and number of cases have increased comparing to the year 2003.
Τόσο τα ποσά όσο και ο αριθμός υποθέσεων αυξήθηκαν σε σύγκριση με το έτος 2003.

however, the benefit risk profile remains to be established when comparing to other combination therapies.
Παρόλα αυτά, το προφίλ κινδύνου – οφέλους πρέπει ακόμα να αποδειχτεί σε σύγκριση με άλλους θεραπευτικούς συνδυασμούς.

there is much more divergence in the investigating capacity of the member states comparing to the situation in 1994.
Η ικανότητα διερεύνησης των κρατών μελών παρουσιάζει πολύ μεγαλύτερες αποκλίσεις σε σύγκριση με το 1994.

in 2010 privatbank increased its net profit by 30% - to uah 1.370 billion comparing to 2009.
Το 2010 σε σύγκριση με το έτος 2009, η privatbank αύξησε το καθαρό κέρδος κατά 30% - μέχρι και 1,370 δισ.

1.10 the eesc acknowledges a rather weak involvement of civil society in the proposed regulation framework and considers it as a step back comparing to the existing arrangement.
1.10 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει μια σχετικά ελλιπή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο προτεινόμενο κανονιστικό πλαίσιο και το θεωρεί οπισθοδρόμηση σε σύγκριση με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις.

this also takes into account the sharp increase in the number of irregular border crossing in greece over the january-april 2015 period when comparing to the same period last year.
Κατά την κατανομή αυτή λαμβάνεται επίσης υπόψη η απότομη αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων παράτυπης διέλευσης των συνόρων στην Ελλάδα κατά την περίοδο Ιανουαρίου - Απριλίου 2015, σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους.

comparing to the baseline scenario (no change), the range of broad policy options and choice of legal instruments includes the following:
Σε σύγκριση με το βασικό σενάριο (καμία αλλαγή), το φάσμα των γενικών επιλογών πολιτικής και η επιλογή νομικών εργαλείων περιλαμβάνει τα ακόλουθα:

energy savings shall be determined by estimating and/or measuring before and comparing to the use after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
Η εξοικονόμηση ενέργειας καθορίζεται με την εκτίμηση ή/και τη μέτρηση προτού και μετά την εφαρμογή του μέτρου, ενώ πρέπει παράλληλα να εξασφαλίζονται η προσαρμογή και η κανονικοποίηση των εξωτερικών συνθηκών που συνήθως αφορούν τη χρήση της ενέργειας.

for a parent seeking recognition of a decision on another member state, this means that a court in that country will not refuse to recognise it on the mere fact that a hearing of the child in another country was done differently comparing to the standards applied by that court.
Για γονέα που επιδιώκει την αναγνώριση απόφασης σε άλλο κράτος μέλος, αυτό σημαίνει ότι δικαστήριο στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος δεν θα αρνηθεί την αναγνώριση της απόφασης για τον μοναδικό λόγο ότι η ακρόαση του παιδιού σε άλλο κράτος μέλος πραγματοποιήθηκε κατά τρόπο διαφορετικό σε σύγκριση με τα πρότυπα που εφαρμόζει το εν λόγω δικαστήριο.

axis 3 shows a notable increase comparing to the end of 2011 (60% to be compared to 31% reached by the end of 2011) when a significant delay in the implementation of the measures was reported11.
Ο άξονας 3 δείχνει σημαντική αύξηση σε σύγκριση με το τέλος του 2011 (60 % σε σύγκριση με το 31 % που επιτεύχθηκε έως το τέλος του 2011), όταν αναφέρθηκε σημαντική καθυστέρηση στην εφαρμογή των μέτρων11.

very interestingly, a blue shift of c o infrared peak for f sio2 comparing to neat pla is found in the partial ftir spectra [figure 4(b)], which may be contributed by the transfer of partial ester groups in pla chains. combining the weakened silicon hydroxyl peak, it can be concluded that pla chains are grafted onto the surface of sio2 by transesterification between ester groups in pla chain and si–oh groups in sio2 during melt blending with high temperature and high shear force.
Πολύ ενδιαφέρον, μια μπλε μετατόπιση της υπέρυθρης κορυφής co για το f sio2 σε σύγκριση με το καθαρό pla βρίσκεται στα μερικά φάσματα ftir [Σχήμα 4 (b)], το οποίο μπορεί να συνεισφέρει από τη μεταφορά μερικών εστέρων ομάδων από τις αλυσίδες pla. Συνδυάζοντας την αποδυναμωμένη κορυφή υδροξυλίου πυριτίου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι αλυσίδες pla εμβολιάζονται στην επιφάνεια του si02 με διεστεροποίηση μεταξύ ομάδων εστέρων στην αλυσίδα pla και ομάδων si-oh στο sio2 κατά τη διάρκεια της ανάμειξης τήγματος με υψηλή θερμοκρασία και υψηλή δύναμη διάτμησης.