検索ワード: convincing evidence (英語 - ギリシア語)

if anyone needs convincing, just look at the evidence.
Εάν κανείς αμφιβάλλει γι' αυτά δεν έχει παρά να κοιτάξει τις αποδείξεις.

however, no convincing evidence was presented to support this statement.
Ωστόσο, δεν προσκομίστηκαν πειστικά στοιχεία εις επίρρωσιν αυτής της αναφοράς.

doxycycline showed no mutagenic activity and no convincing evidence of clastogenic activity.
Η δοξυκυκλίνη δεν έδειξε µεταλλαξιογόνο δραστηριότητα ούτε πειστικές αποδείξεις κλαστογενούς δραστηριότητας.

however, the judgment also requires the commission to prove this with convincing evidence.
Ωστόσο, το Πρωτοδικείο στην απόφασή του καλεί την Επιτροπή να προσκομίσει πειστικά στοιχεία που να το αποδεικνύουν.

experience from some member states provided convincing evidence of the success of such measures.
Η εμπειρία από ορισμένα κράτη μέλη παρείχε πειστικές αποδείξεις για την επιτυχία των μέτρων αυτών.

due to the difficulty of collecting clear data, there is no convincing evidence one way or the other.
Δεδομένου ότι είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν σαφή δεδομένα, δεν υπάρχουν και στοιχεία που να συνηγορούν υπέρ της μιας ή της άλλης επιλογής.

the number of cases brought before the european court of justice provides convincing evidence of this fact.
Ο αριθμός των προσφυγών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είναι αρκετά εύγλωττος για να πεισθεί κανείς περί αυτού.

"we have convincing evidence that a specific gene is involved in the development of asthma in children,"
«Διαθέτουμε πειστικά στοιχεία ότι ένα συγκεκριμένο γονίδιο ενέχεται στην ανάπτυξη άσθματος στα παιδιά», δήλωσε η 33χρονη schedel, η οποία διενήργησε την αρχική της έρευνα στο πανεπιστήμιο ludwig-maximilian του Μονάχου και, πλέον, εργάζεται στο πλαίσιο ομάδας υπό τον καθηγητή Δρ.

there is convincing evidence that applying transfer prices for tax purposes is complicated and often problematic in practice.
Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, η εφαρμογή τιμών μεταβίβασης για φορολογικούς σκοπούς είναι στην πράξη πολύπλοκη και προβληματική.

even today, the factual evidence is convincing enough.
Ο ΠΟΕ, στην αρχή, θα επιχειρήσει μια συμβιβαστική διαδικασία.

if convincing evidence of severe effects in well validated in vitro tests is available, a complete test may not be required.
Αν υπάρχουν πειστικές αποδείξεις για σοβαρές επιδράσεις σε έγκυρες δοκιμές in vitro, μπορεί να μην απαιτείται πλήρης δοκιμή.

this includes all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate fair representation as well as the need for clear and convincing evidence.
Αυτές οι προδιαγραφές περιλαμβάνουν όλες τις δυνατές διασφαλίσεις για τη διεξαγωγή δίκαιης δίκης και κατάλληλης ορθής εκπροσώπησης, καθώς και την ανάγκη σαφών και πειστικών αποδείξεων.

the fifth environmental action programme which we dealt with here yesterday is convincing evidence that environmental policy must be agreed at community level.
Αντίστροφα θα πρέπει να σεβόμαστε τις αρμοδιότητες της Κοινότητας στο περιβάλλον και την αγορά εργασίας, όπου αφετηρία είναι δεσμευτικές προδιαγραφές σε ολοένα υψηλότερο επίπεδο.

if the commission actually did have convincing evidence in support of taking liberalisation forwards, no one doubts that it would present it without delay.
Κανείς δεν αμφιβάλει πως εάν η Επιτροπή διέθετε πειστικά στοιχεία που να αποδεικνύουν, βάσει εμπειρίας, ότι πρέπει να προχωρήσουμε περαιτέρω στην ελευθέρωση, θα τα παρουσίαζε χωρίς καθυστέρηση.

"if he is not here, we must have credible and convincing evidence to prove it, and the negotiations should not be postponed."
"Εάν δεν είναι εδώ, θα πρέπει να έχουμε αξιόπιστα και πειστικά στοιχεία για να το αποδείξουμε, και οι διαπραγματεύσεις δεν θα πρέπει να αναβληθούν."

furthermore, ficora did not provide convincing evidence that the switching costs would significantly hinder the ability of a service provider to change its wholesale provider.
Εξάλλου, η ficora δεν προσκόμισε πειστικά στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι το κόστος μεταστροφής παρεμποδίζει σε σημαντικό βαθμό την ικανότητα ενός παρόχου υπηρεσιών να αλλάξει προμηθευτή χονδρικής.

it is now made clear that the competent authority has to adduce some convincing evidence in the first place before it can be required from the operator to rebut the adduced evidence.
Καθίσταται πλέον σαφές ότι η αρμόδια αρχή θα πρέπει να διαθέτει κατ’αρχήν κάποιες πειστικές αποδείξεις πριν απαιτηθεί από τον φορέα εκμετάλλευσης να αντικρούσει τα προσκομιζόμενα στοιχεία.

the danish social democrats do not see the proposal in any way as a move towards tax harmonisation, but as convincing evidence that the eu can put a stop to the extensive tax speculation in europe.
Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες δεν θεωρούν επ' ουδενί την πρόταση ως τάση για φορολογική εναρμόνιση, αλλά ως πασιφανή απόδειξη ότι η ΕΕ μπορεί να θέσει τέλος στην εκτεταμένη φοροδιαφυγή στην Ευρώπη.

there is "clear and convincing evidence that going forward will compromise the integrity and fairness of the proceedings," prosecutor daryl mundis told the court.
Υπάρχουν "σαφή και πειστικά στοιχεία ότι εάν συνεχίσουμε θα συμβιβαστεί η ακεραιότητα και η αμεροληψία των διαδικασιών", ανέφερε ο Εισαγγελέας Ντάριλ Μούντις στο δικαστήριο.

tolvaptan treatment had no statistically significant favourable or unfavourable effects on overall survival or the combined endpoint of cv mortality or hf hospitalisation, and did not provide convincing evidence for clinically relevant benefit.
Η θεραπεία με tolvaptan δεν είχε στατιστικά σημαντικές ευνοϊκές ή δυσμενείς επιδράσεις στην συνολική επιβίωση ή στο συνδυασμένο τελικό σημείο cv θνητότητας ή νοσηλείας λόγω hf και δεν παρείχε πειστική ένδειξη για κλινικά σημαντικό όφελος.