プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the on-going discussions about merging some of the biggest cruise operators have also contributed to a reluctance to pursue new investment in this market segment.
Οι συνεχιζόμενες συζητήσεις σχετικά με τη συγχώνευση ορισμένων από τις μεγαλύτερες εταιρείες στον τομέα αυτόν συνέβαλαν επίσης σε απροθυμία πραγματοποίησης νέων επενδύσεων σ’ αυτό το τμήμα της αγοράς.
cruise operators then took a reluctant stand and consolidated operations (e.g. by pursuing mergers or departing from certain cruise areas) rather than aiming for further expansion.
Οι σχετικοί φορείς στη συνέχεια τήρησαν απρόθυμη στάση και παγίωσαν τις δραστηριότητές τους (π.χ. επιδιώκοντας συγχωνεύσεις ή εγκαταλείποντας τις κρουαζιέρες σε ορισμένες περιοχές) αντί να επιδιώξουν περαιτέρω επέκταση.
and because of the diversity of products in the marketplace today, a blurring has occurred between airlines, tour operators, cruise operators, agencies and so on, so the new legislation is urgently needed.
Επίσης, εξαιτίας της ποικιλίας των προϊόντων που διατίθενται σήμερα στην αγορά, έχει δημιουργηθεί μια ασάφεια μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών, των ταξιδιωτικών πρακτόρων, των πρακτόρων κρουαζιέρας, των πρακτορείων και ούτω καθεξής, επομένως χρειαζόμαστε επειγόντως τη νέα νομοθεσία.
finally, it was concluded that the high recent and projected growth rate in cruise markets would, in itself, constitute a significant competitive constraint on the incumbent cruise operators as high growth rates provide an incentive for new operators to enter the market.
Τέλος, διαπιστώθηκε ότι ο υψηλός πρόσφατος, όπως και ο προβλεπόμενος, ρυθμός ανάπτυξης των αγορών για θαλάσσια ταξίδια αναψυχής θα αποτελέσει από μόνος του σημαντικό ανταγωνιστικό περιορισμό για τις υφιστάμενες επιχειρήσεις δεδομένου ότι ο υψηλός ρυθμός ανάπτυξης αποτελεί κίνητρο για την είσοδο νέων επιχειρήσεων στην αγορά.
the european commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed acquisition of the british cruise operator p&o princess plc by the us-based cruise operator carnival corporation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει λεπτομερή έρευνα σχετικά με την προτεινόμενη εξαγορά της βρετανικής επιχείρησης θαλάσσιων ταξιδιών αναψυχής (κρουαζιέρες) p&o princess plc από την εγκατεστημένη στις Ηνωμένες Πολιτείες επιχείρηση θαλάσσιων ταξιδιών αναψυχής carnival corporation.