検索ワード: cunegund (英語 - ギリシア語)

ah my dear miss cunegund!
Αχ!

chapter 8 cunegund's story
ΚΕΦΑΛΑΙΟ viii. &Ιστορία της Κυνεγόνδης&

is it miss cunegund i behold, and alive?
Σας ξαναβρίσκω στην Πορτογαλλία!

how candide killed the brother of his dear cunegund
&Πώς ο Αγαθούλης σκότωσε τον αδερφό της αγαπητής του Κυνεγόνδης&

have you nothing at all left, my dear miss cunegund?"
Δε σας απομένει λοιπόν τίποτες, ωραία Κυνεγόνδη;

the flight of cunegund and candide was already the towntalk.
Η φυγή της Κυνεγόνδης και του Αγαθούλη έγινε πια γνωστή.

"here's another fine piece of work!" cried cunegund.
— Να κι' άλλος, είπε η Κυνεγόνδη.

chapter 28 what befell candide, cunegund, pangloss, martin, etc.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ xxviii &Τι συνέβη στον Αγαθούλη, στην Κυνεγόνδη, στον Παγγλώσση, στο Μαρτίνο κ.τ.λ.&

chapter 29 in what manner candide found miss cunegund and the old woman again
xxix ΚΕΦΑΛΑΙΟ &Πώς ο Αγαθούλης ξανάβρε την Κυνεγόνδη και τη γριά&

"o yes! i have a great affection for the lovely miss cunegund."
— Ω! ναι, απάντησε, αγαπώ τρυφερά τη δεσποινίδα Κυνεγόνδη.

he thought he beheld miss cunegund; he did behold her -it was she herself.
Τη βλέπει πραγματικά, ήταν η ίδια.

"cunegund is not here," answered cacambo; "she is in constantinople."
— Α! ουρανέ! στην Πόλη!

but how can i bring myself to quit that part of the world where my dear miss cunegund has her residence?"
Αν γυρίσω στην Πορτογαλλία, θα με ψήσουνε. Αν μείνουμε σ' αυτόν εδώ τον τόπο, κινδυνεύουμε κάθε στιγμή να μας περάσουνε στη σούβλα.

as candide was going home with the abbe he felt some qualms of conscience for having been guilty of infidelity to miss cunegund.
Όταν ο Αγαθούλης έφυγε με τον αββά Περιγουρδίνο αισθάνθηκε κάποιες τύψεις, που έκανε απιστία στη δεσποινίδα Κυνεγόνδη.

cunegund desired leave to retire a quarter of an hour to consult the old woman, and determine how she should proceed.
Η Κυνεγόνδη του ζήτησε ένα τέταρτο της ώρας να συνέρθη, να συμβουλευτή τη γριά κ' αποφασίση. Η γριά είπε στην Κυνεγόνδη:

o miss cunegund, you mirror of young ladies! that it should be your fate to have your body ripped open!"
Ω! δεσποινίδα Κυνεγόνδη, μαργαριτάρι των παρθένων, έπρεπε να σου έχουν σκίση την κοιλιά!

"cunegund!" said he, "cunegund is come with you doubtless! where, where is she?
Λίγο έλειψε να τρελαθή από χαρά. Αγκαλιάζει τον αγαπημένο του φίλο. — Η Κυνεγόνδη είν' εδώ, χωρίς άλλο; Πού είναι; Πήγαινέ με κοντά της, για ν' αποθάνω από χαρά!

"but after all, i have still some diamonds left, with which i can easily procure miss cunegund's liberty.
Μα το κάτω-κάτω μου μένουν ακόμα λίγα διαμάντια· θα λευτερώσω εύκολα την Κυνεγόνδη. Είναι μεγάλη συφορά, που έγινε τόσο άσκημη!

"i will get up behind miss cunegund, though i have only one buttock to ride on, and we shall reach cadiz."
Εγώ θα κάτσω στα καπούλια του ζώου, πίσω από τη δεσποινίδα Κυνεγόνδη, αν και δε μπορώ να βαστιέμαι παρά στο ένα κωλομέρι, και θα φτάσομε στα Γάδειρα.

"if i had not fortunately run my sword up to the hilt in the body of miss cunegund's brother, i should have certainly been eaten alive.
Αν δεν είχα την τιμή να δώσω μια μεγάλη σπαθιά περνώντας πέρα-πέρα το κορμί του αδερφού της δεσποινίδας Κυνεγόνδης, θα είχα φαγωθή χωρίς άλλο.