検索ワード: daily routine (英語 - ギリシア語)

choose the level that most closely fits your daily routine.
Επιλέξτε το επίπεδο που ανταποκρίνεται καλύτερα στην καθημερινή σας ρουτίνα.

plan your language learning in a way that suits you and your daily routine.
«Η εκµάθηση γλωσσών δεν είναι τεστ, piρέpiει να την αpiολαµβάνετε», piροτείνει η cristina, σύµβουλος αpiό την Ιταλία.

the training period should be experi­enced as different from the daily work routine.
Η περίοδος καταρτίσεως πρέπει να θεωρηθεί σαν κάτι το διαφορετικό από την καθημερινή εργασία ρουτίνας.

medical assistance is for bidden, rape and tenor of unbearable kinds are daily routine.
Ο υπόλοιπος κόσμος πρέπει να το υποχ­ρεώσει να αναλάβει τις οδύνες και να δει το λαό του κατάματα!

the educational programme deals with a number of areas: caring and daily routine;
— κοινωνία

opening on a stressed marge, it shows a sped-up version of her daily routine.
Ανοίγοντας με μια στρεσαρισμένη marge, παρουσιάζει μια γρήγορη εκδοχή της καθημερινότητάς της.

the teachers, too, received a stimulus to improve daily routine and their approach in the classroom.
Και οι δάσκαλοι εpiίσης αpiέκτησαν ένα κίνητρο για να βελτιώσουν την καθηµερι-νότητα του µαθήµατος και την piροσέγγισή τους στην τάξη.

teleworking has a consider­able impact on the daily routine and therefore on the relationship between work and private life.
Η τηλεργασία επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την καθημερινή ζωή και κατά συνέπεια την προσωπική ζωή.

fewer than 1% of patients changed their daily routine or discontinued the treatment in relation with phosphenes.
Λιγότεροι από το 1% των ασθενών άλλαξαν τις καθημερινές τους συνήθειες ή διέκοψαν την αγωγή λόγω φωτοψιών.

the question referred are part of the daily routine of the undertaking concerned and must be dealt with on an ad hoc basis.
βληθέν ερώτημα αποτελούν την καθημερινή ρουτίνα της οικείας επιχειρήσεως και πρέπει να εξεταστούν ανά περίπτωση.

thevalue of the routine daily cxr is being increasinglyquestioned.
Η αξία της καθημερινής cxr ρουτίνας αμφισβητείται όλο και περισσότερο.

applicants for exchanges will be expected to take part in the daily routine work of the host administration from the beginning of the period of the exchange.
Οι υποψήφιοι οφείλουν να συμμετάσχουν, από την έναρξη της ανταλλαγής, στην καθημερινή τρέχουσα εργασία της υπηρεσίας υποδοχής.

has the information from the safety data sheet been translated into workplace instructions that give practical information on how to handle substances in the daily routine?
Οι πίνακες αυτοί αποτελούν τη βάση για εκτιμήσεις κινδύνου και προληπτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη χρήση των ουσιών αυτών.

they are systematically excluded from public life by means of draconian measures. medical assistance is forbidden, rape and terror of unbearable kinds are daily routine.
Με δρακόντεια μέτρα, οι γυναίκες αποκλείονται συστηματικά από την δημόσια ζωή, τους αρνούνται την ιατρική περίθλαψη ενώ βιασμοί και ανυπόφορος τρόμος βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη.

despite this, many people will not realise until then- and it will come as a bit of a shock- that europe does affect their daily routine.
Τότε, πάρα πολλοί άνθρωποι θα συνειδητοποιήσουν, και αυτό σε ορισμένες περιπτώσεις ξαφνικά, ότι η Ευρώπη παρεμβαίνει πραγματικά στις πράξεις τους.

the daily routine of teachers, school supervisors and school counsellors ought to be made sensible and satisfying, as this will pro­vide favourable conditions for the attain­ment of predetermined goals.
Προτείνουμε αυτή τη λύση σαν μία από τις υπάρχουσες σ' αυτόν τον τομέα, λαμβάνο­ντας υπόψη την ανάγκη συντονισμού στην ανταλλαγή των εμπειριών κλπ.

physical activity can be integrated into daily routine (e. g. walking or cycling instead of using motorized transport in order to get to school or work).
Η σωματική άσκηση μπορεί να ενταχθεί στη καθημερινή ρουτίνα (π.χ. περπάτημα ή ποδηλασία αντί της χρήσης μηχανοκίνητων μέσων μεταφοράς για τη μετάβαση στο σχολείο ή την εργασία).

these costs fluctuate all the time because of the weather and our daily routines, amongst other things.
Το κόστος αυτό κυμαίνεται κάθε χρόνο λόγω των καιρικών συνθηκών και της καθημερινής ρουτίνας μας, μεταξύ άλλων.

employee organisations could disseminate a similar message to their members, for example: to empower employees to integrate physical activity, walking or cycling, into their daily routine.
Οι οργανώσεις των εργαζομένων θα μπορούσαν να διαδώσουν παρόμοιο μήνυμα στα μέλη τους, ώστε, π.χ., να επιτρέψουν στους εργαζομένους να εντάξουν κάποια σωματική δραστηριότητα, το περπάτημα ή το ποδήλατο, στην καθημερινή τους ζωή.

'the countries of europe are staking their survival in a world race against the clock. they had to find a common objective that could transcend daily routine, unite their forces and harness their energies.
να αναζητηθεί ο κοινός στόχος για να ξεπεραστούν οι καθημε­ρινές δυσκολίες, να συνενωθούν οι δυνάμεις μας και οι ενέργειες μας.