プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dark
Σκούρο
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
dark-stained
βαθυχρωματικός
最終更新： 2015-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
"dark continent".
"dark continent".
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
it is precisely when it is dark, when night falls, that the civilian population is most afraid.
Μέσα στο σκοτάδι της νύχτας, ακριβώς, αυξάνει ο φόβος του τοπικού πληθυσμού.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
if true, then the application window colors will be switched to a dark red theme, for better night vision.
Αν είναι ενεργό, τότε τα χρώματα του παραθύρου της εφαρμογής θα τροποποιηθούν σε ένα σκούρο κόκκινο θέμα, για καλύτερη νυχτερινή όραση.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
let us therefore view this constitution as a hand proffered to the peoples who have joined us again, now that the dark night of totalitarianism is over.
Συνεπώς, ας τείνουμε μέσω αυτού του Συντάγματος τη χείρα προς τους λαούς που ενώθηκαν μαζί μας, τώρα που πέρασε η μαύρη νύκτα του ολοκληρωτισμού.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
we hope that it will be a beacon for all of us in the dark nights that lie ahead.
Ελπίζουμε ότι θα αποτελέσει για όλους μας ένα φάρο που θα μας φωτίζει τις ζοφερές νύχτες που έχουμε μπροστά μας.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
it is built by restoring dignity to those from whom it has been wrested by force of arms, by sowing the seeds of harmony where the warmongers wished only hatred to grow, by covering with a mantle of renewed hope the traces of the long dark night of suffering and death.
Οικοδομείται δίνοντας πίσω την αξιοπρέπεια όσων την έχασαν δια της βίας των όπλων, σπέρνοντας ομόνοια εκεί που οι κύριοι του πολέμου υποστήριζαν πως μόνο το μίσος καρποφορούσε, καλύπτοντας με έναν νέο ελπιδοφόρο μανδύα τα χνάρια που άφησε μια μακριά και σκοτεινή νύχτα πόνου και θανάτου.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
on behalf of the alde group. - (et) commissioner, ladies and gentlemen, there seems to be a symbolic significance to our discussing light-sensitive issues on a dark night.
εξ ονόματος της Ομάδας alde. - (et) Κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, φαίνεται πως υπάρχει μια συμβολική σημασία στο να συζητάμε φωτοευαίσθητα θέματα σε μια σκοτεινή νύχτα.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
"no journey's end" contained excerpts from several songs from the albums "parallel dreams," "the visit", and "the mask and mirror" it also shows live performances of the songs "the lady of shalott", "santiago", and "the dark night of the soul".
Το ντοκιμαντέρ αυτό περιείχε αποσπάσματα από αρκετά τραγούδια που περιλαμβάνονται στα άλμπουμ parallel dreams, the visit, και the mask and mirror καθώς και ζωντανές εκτελέσεις των τραγουδιών "the lady of shalott", "santiago" και "the dark night of the soul".
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています