検索ワード: dead on (英語 - ギリシア語)

number of animals dead on arrival
Αριθμός νεκρών ζώων κατά την άφιξη

dead sentinel chickens and all birds dead on arrival and those which die during quarantine,
νεκρών κοτόπουλων-δεικτών και όλων των πτηνών που ήταν νεκρά κατά την άφιξη και αυτών που πέθαναν στη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης, είτε

the number of chickens sent for slaughter and number of chickens dead on arrival at the slaughter house.
τον αριθμό των κοτόπουλων που αποστέλλονται για σφαγή και τον αριθμό των κοτόπουλων που είναι νεκρά κατά την άφιξη στο σφαγείο.

deeply distressed as he was by the sight of the dead on the battle fields, saint francis crossed the frontlines.
Συντετριμμένος από την εικόνα των νεκρών στα πεδία των μαχών, ο Άγιος Φραγκίσκος διέσχισε τις γραμμές του μετώπου.

the samples may be chosen from animals slaughtered for human consumption, from animals dead-on farm or from live animals.
Τα δείγματα μπορεί να επιλέγονται από ζώα που θανατώνονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, από ζώα που πεθαίνουν στην εκμετάλλευση ή από ζώντα ζώα.

(the guardian)* wnet (pbs) "secrets of the dead" on investigation of the assassination.
(the guardian)* wnet (pbs) "secrets of the dead" on investigation of the assassination.

the mortality rates indicated in the documentation accompanying the consignment as well as the number of the chickens dead on arrival shall be recorded, indicating the establishment and the unit of the establishment.
Τα ποσοστά θνησιμότητας που αναφέρονται στην τεκμηρίωση η οποία συνοδεύει την αποστολή καθώς και ο αριθμός των νεκρών κοτόπουλων κατά την άφιξη καταχωρίζονται, σημειώνοντας την εκμετάλλευση και τη μονάδα της εκμετάλλευσης.

madam president, the war in the middle east has been going on for over a year now. the intifada and the israeli reprisals continue, and the number of dead on both sides is growing.
Κυρία Πρόεδρε, η Εγγύς Ανατολή βρίσκεται σε εμπόλεμη κατάσταση εδώ και ένα χρόνο τώρα, η ιντιφάντα και η κουστωδία των ισραηλινών αντιποίνων συνεχίζονται, οι νεκροί συσσωρεύονται και από τις δύο πλευρές, και εμείς αισθανόμαστε αδύναμοι, ανήσυχοι και έξαλλοι.

an attack on a turkish army outpost left 17 soldiers dead on october 3rd, and an ambush of a bus carrying police in diyarbakir killed five police officers on october 8th, generating huge public pressure on the government and military.
Επίθεση σε μεθοριακό φυλάκιο του Τουρκικού στρατού είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο 17 στρατιωτών στις 3 Οκτωβρίου, ενώ έφοδος σε λεωφορείο που μετέφερε αστυνομικούς στο Ντιγιαρμπακίρ σκότωσε πέντε αστυνομικούς στις 8 Οκτωβρίου, προκαλώντας έντονες λαϊκές πιέσεις προς την κυβέρνηση και το στρατό.

the commission is proposing increased testing in goats for at least 6 months (176 000 tests of healthy goats in the eu and 25 000 goats dead on farm) to determine if this is an isolated incident.
Η Επιτροπή προτείνει αύξηση των ελέγχων στις κατσίκες για τουλάχιστον 6 μήνες (176.000 έλεγχοι σε υγιείς κατσίκες στην ΕΕ και 25.000 έλεγχοι σε κατσίκες που πέθαναν στην εκτροφή) για να διαπιστωθεί εάν πρόκειται για μεμονωμένο γεγονός.

whenever an inhabitant, driven by homesick desperation, has tried to approach his fenced city, he has been shot dead on the spot or arrested by turkish soldiers and tried in turkish military courts on grounds of entering a high security military area.
Κάθε φορά που ένας κάτοικος, καθοδηγούμενος από την απόγνωση που του προκαλεί η νοσταλγία, προσπαθεί να πλησιάσει την περιφραγμένη του πόλη, πυροβολείται και πέφτει επιτόπου νεκρός ή συλλαμβάνεται από τούρκους στρατιώτες και δικάζεται από τουρκικό στρατοδικείο με την κατηγορία ότι παραβίασε υψηλής ασφάλειας στρατιωτική περιοχή.

the commission now proposes to replace that programme with a new programme where each member state tests a representative sample of dead-on-farm and casualty-slaughtered cattle in its territory.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα την αντικατάσταση αυτού του προγράμματος με ένα νέο πρόγραμμα, όπου κάθε κράτος μέλος θα εξετάζει στο έδαφός του ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα βοοειδών που πέθαναν στις φάρμες και σφαγιάστηκαν αφού διαπιστώθηκε ότι είχαν προσβληθεί από ΣΕΒ.

the testing is not systematic or is limited to sick animals or dead-on-farm animals, and so we are in no way giving the impression of adopting a quasi-systematic, and hence reliable, approach with regard to meat quality and to the epidemiological policy which might be implemented.
Αφού οι δοκιμασίες δεν είναι συστηματικές, ή περιορίζονται στα υπό εκμετάλλευση άρρωστα ή νεκρά ζώα, δεν δίνουμε καθόλου την εντύπωση ότι υιοθετούμε μία σχεδόν συστηματική και συνεπώς αξιόπιστη στάση, ως προς την ποιότητα του κρέατος και την επιδημιολογική πολιτική που θα μπορούσε να εφαρμόζεται.