検索ワード: deviousness (英語 - ギリシア語)

the dealings with turkey were governed by ambiguity and deviousness, one-sidedness and exclusion.
Στην περίπτωση της Τουρκίας επικράτησε η κρυψίνοια και η διφορούμενη γλώσσα, η μονομέρεια και ο αποκλεισμός.

in fact, his approach was mysterious, indeed barely credible, not by deviousness but because of a simplicity which would have disqualified most people.
Ο monnet και η Επιτροπή Δράσης, αλλά όχι εκείνη τη στιγμή ο kennedy, προσθέτουν ότι πρόκειται επίσης για την ανάπτυξη σταθερών σχέσεων με την ΕΣΣΔ.

we have gone even further and rejected the hypocrisy of some supporters of enlargement and the deviousness of others whose motivation was either that it opened up more markets for them or that it would make political union harder to achieve.
Είχαμε μάλιστα προχωρήσει και πιο μακριά, αρνούμενοι την υποκριτική στάση ορισμένων και την ασυνέπεια κάποιων άλλων, που υπεραμύνονται της διεύρυνσης είτε επειδή διαβλέπουν μερικές ακόμη αγορές στη διάθεσή τοτυς, είτε επειδή με τον τρόπο αυτόν θα τεθούν περισσότερα εμπόδια στην υλολοίηση της Πολιτικής Ενωσης.

this is very much in keeping with the activities of our parliament, even though i would be especially pleased if we could finally address the question of the death penalty on the basis of a clearly defined moratorium without the customary deviousness so often found.
Τούτο αντιστοιχεί στην κατεύθυνση των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου μας, μολονότι θα χαιρόμουν ιδιαιτέρως εάν, στη βάση μίας σαφώς οριοθετημένης αναβλητικής απόφασης, μπορούσαμε επιτέλους να συζητήσουμε το θέμα της θανατικής ποινής, χωρίς τη διφορούμενη στάση που τηρείται συνήθως.

it has therefore been difficult for this house to react to an allegedly rigorous budget which is the result of deviousness, given that rigour is applied to agricultural policy, but then there is no hesitation in doubling expenditure in one particular sector- beef- to the detriment of other policies which, not by chance, have for the first time caused certain countries to vote so spectacularly against europe.
Δύσκολα λοιπόν μπόρεσε το Κοινοβούλιο να αντιδράσει σε έναν προϋπολογισμό φαινομενικής λιτότητας, τυχοδιωκτικού τύπου, από τη στιγμή που εφαρμόζεται λιτότητα στην αγροτική πολιτική, ενώ συγχρόνως είμαστε έτοιμοι να διπλασιάσουμε τις δαπάνες που αφορούν έναν ειδικό τομέα του βοείου κρέατος σε βάρος πολιτικών που όχι τυχαία προδίκασαν για πρώτη φορά, με τόσο ίσως φανερό τρόπο, την αντίθετη ψήφο ορισμένων χωρών.