プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
jump the gun
δρώ πρόωρα, προτρέχω
最終更新： 2016-03-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
but we are alreadyjumping the gun.
Αλλά βγήκαμε ήδη έξω από το θέμα μας.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
1 do not want to jump the gun here.
Αριθ. 3-413/230
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
* "the gun club", 5.12c, free solo.
* "the gun club", 5.12c, Ελεύθερη μοναχική.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
you rushed the gun in saying that it had been rejected.
Σπεύσατε να δηλώσετε ότι είχε απορριφθεί.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
one cannot jump the gun, before the decisions have been taken.
Δεν μπορεί κανείς να προβλέπει εκ των προτέρων, προτού δηλαδή ληφθούν οι αποφάσεις.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
i can answer her question by saying we should not jump the gun, otherwise we shall all go away dissatisfied.
Εγώ θα ήθελα τη στιγμή αυτή απλώς να της πω: Ας μην προτρέχουμε, γιατί έτσι ούτε εσείς ούτε εγώ δεν θα επιτύχουμε τίποτα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
dehari said the gun he had handed in was a gift from a kosovo friend.
Ο Ντεχάρι ανέφερε ότι το όπλο που παρέδωσε ήταν δώρο από ένα φίλο του από το Κοσσυφοπέδιο.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
once this has happened, subsidies can go. mr teverson somewhat jumps the gun.
Ο κ. teverson, ο οποίος έχει συντάξει μία πρόταση τροπολογίας, θεωρεί ότι θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας το ενδεχόμενο να πληρώσει η ίδια η αλιεία αυτό το κόστος.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
参照：
in the solomon islands, a sham parliamentary vote brought a new prime minister to power, elected by the power of the gun.
Στα νησιά του Σολομώντος, μια εικονική ψηφοφορία του Κοινοβουλίου έφερε στην εξουσία έναν νέο Πρωθυπουργό, εκλεγμένο χάρη στα όπλα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
admittedly, we had a sound resolution yesterday which puts the present commission under the gun.
Υπήρξε βέβαια εχθές ένα στιβαρό ψήφισμα που στριμώχνει τη σημερινή Επιτροπή.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
german experts identified the origin of the gun on the basis of a number at the base of the bullet.
Οι Γερμανοί εμπειρογνώμονες αναγνώρισαν την προέλευση του όπλου βάσει του αριθμού στη βάση της σφαίρας.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
any international initiative that fails to address the removal of the gun from both sides in palestine will flounder and fail.
Οποιαδήποτε διεθνής πρωτοβουλία δεν αφορά την κατάργηση των όπλων και από τις δύο πλευρές της Παλαιστίνης θα σβήσει και θα αποτύχει.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
those of us who feel profoundly european believe that there is still time to restore that process and not to let it die by itself.
Όσοι εξ ημών αισθανόμαστε βαθιά Ευρωπαίοι, πιστεύουμε ότι υπάρχει ακόμη χρόνος να αποκαταστήσουμε αυτήν τη διαδικασία και να μην την αφήσουμε να πεθάνει.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
there are animals in laboratories restrained and condemned to die by being forced to smoke cigarette after cigarette until they are poisoned.
Και σας ρωτώ: εκτός από τα επικίνδυνα χημικά απόβλητα, θα εξάγονται τώρα και τρόφιμα μολυσμένα από ραδιενέργεια προς τα αναπτυσσόμενα κράτη;
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
they do not stop claiming victims when the guns fall silent and the war is over.
Δεν σταματούν να προκαλούν θύματα όταν τα κανόνια σιγούν και ο πόλεμος τελειώνει.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
the guns were allegedly resold for 100-150 euros each in macedonia and beyond.
Τα πυροβόλα όπλα μεταπωλήθηκαν σύμφωνα με τους ισχυρισμούς για 100-150 ευρώ το ένα στην πΓΔΜ και αλλού.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
it is vital to restore peace and to silence the guns in guinea-bissau.
Είναι ανάγκη να αποκατασταθεί η ειρήνη και να σιγήσουν τα όπλα στη Γουινέα-Μπισάου.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
at least there is no longer fighting between armenia and azerbaijan- the guns have fallen silent.
Πάντως τώρα δε συνεχίζονται πια οι μάχες μεταξύ aρμενίας και aζερμπαϊτζάν; τα όπλα έχουν σιωπήσει.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
mr president, peace has returned to bosnia-herzegovina. at least the guns are silent.
Κύριε Πρόεδρε, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη η ειρήνη επανήλθε Τουλάχιστον σταμάτησαν τα όπλα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：