検索ワード: dispensation (英語 - ギリシア語)

dispensation
κατ' εξαίρεση άδεια

dispensation from work activity.
Απαλλαγές από την επαγγελματική δραστηριότητα

let us extend that dispensation beyond aviation.
Ας επεκτείνουμε αυτή την εξαίρεση πέρα από τις αερομεταφορές.

35(1); a dispensation, art. 41(8).
1; απαλλαγή, άρθρο 41 παράγραφος 8.

dispensation from production of the community transit declaration
απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης της δήλωσης κοινοτικής διαμετακόμισης

the committee considers it unnecessary to grant the proposed dispensation.
Η ΟΚΕ θεωρεί την προβλεπόμενη απόκλιση από το άρθρο αυτό ως περιττή.

convention for the dispensation from the requirement of legalisation of certain documents
Σύμβαση που απαλλάσσει από την επικύρωση ορισμένες πράξεις και έγγραφα

parliament has given dispensation for a massive push towards the commercialization of the human body.
Το Κοινοβούλιο έδωσε την άδεια για μια τεράστια έκρηξη εμπορευματοποίησης του ανθρώπινου σώματος.

he is paying over the odds for his vignette unless there is some special dispensation on a per diem basis.
Καταβάλλει πολύ περισσότερα από όσα θα έπρεπε για το σήμα, εκτός και αν ισχύει κάποια ειδική ρύθμιση ανά ημέρα.

any dispensation granted for a post shall be granted only to a person properly certificated to fill the post immediately below.
Κάθε κατ' εξαίρεση άδεια ναυτολόγησης παρεχόμενη για κάποια θέση θα χορηγείται μόνο σε πρόσωπο το οποίο κατέχει το απαιτούμενο πιστοποιητικό προς πλήρωση της αμέσως κατώτερης θέσης.

by letter of 16 december 1998, the applicant asked for a dispensation from the obligation to provide a bank guarantee.
Με έγγραφο της 16ης Δεκεμβρίου 1998, η αιτούσα ζήτησε απαλλαγή από την υποχρέωση συστάσεως τραπεζικής εγγυήσεως.

specific risk allowance is paid during the period necessary to avoid exposure to the risk and the benefit for dispensation from night work for 112 days.
Το εpiίδοα ειδικών κινδύνων χορηγείται για το διάστη-α piου αpiαιτείται ώστε να αpiοφεύγεται η έκθεση στον κίνδυνο ενώ το εpiίδοα για εξαίρεση αpiό τη νυχτερινή εργασία είναι 112 ηέρε.

11 on 9 june 1999 the commission rejected the applicant's request for a dispensation and indicated that it was prepared to accept:
11 Στις 9 Ιουνίου 1999, η Επιτροπή απέρριψε την αίτηση της προσφεύγουσας και τόνισε ότι ήταν έτοιμη να δεχθεί:

derry city joined the league of ireland in 1985, with special dispensation from the irish football association (ifa) and uefa.
Η Ντέρι Σίτι συμμετείχε στη league of ireland το 1985, με ειδική απαλλαγή από την Ιρλανδική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία (ifa) και την uefa.

the director of the national archives grants 'dispensation' authorizations (the release of documents which are not freely available) after agreement from the archiveproducing department.
Αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει τις γενικές αρχές της προστασίας της ιδιωτικής ζωής που έχουν ήδη αναφερθεί στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης αριθ.

belgium has already asked for and obtained dispensations.
Το Βέλγιο ζήτησε ήδη και επέτυχε παρεκκλίσεις.