検索ワード: dread (英語 - ギリシア語)

dread
φόβος

i dread the consequences of this misconception.
Εγώ φοβούμαι τις συνέπειες αυτού του σφάλματος.

europeans dread losing their jobs and expect decent treatment.
Οι Ευρωπαίοι φοβούνται την απώλεια της εργασίας τους και προσδοκούν αξιοπρεπή μεταχείριση. "

why is there this fear, why this dread of the framework directive?
Αυτό αφορά αρχικά την οριακή τιμή.

as for the next step after that, i dread to think what it might be.
Όσο για το επόμενο βήμα μετά από αυτό, φοβάμαι να σκεφτώ ποιο θα είναι.

if we fail to complete it, citizens in less favoured regions will dread enlargement.
Εάν δεν το εκπληρώσουμε οι πολίτες των λιγότερο ευνοημένων περιοχών θα φοβούνται τη διεύρυνση.

. i welcome the langen report, yet from a british perspective it fills me with dread.
. – Χαιρετίζω την έκθεση langen, παρότι από βρετανική σκοπιά μού προκαλεί φρίκη.

it is equally important, within the community, that we determine how best to prevent this dread disease.
Η κ. jackson τόνισε το ρόλο του καπνού.

this dread rabies virus is unfortunately carried, as professor raftery has already said, by a multiplicity of species.
Κατά συνέπεια τα χρονικά περιθώρια, οι δυνατότητες επιτυ­χίας, απέχουν πολύ ακόμα.

speaking for once as a british member, the idea that that deeply compromised individual can credibly represent peace to the middle east fills me with dread.
Μιλώντας για μια φορά ως βρετανός βουλευτής, η ιδέα ότι το εν λόγω άκρως εκτεθειμένο πρόσωπο μπορεί να εκπροσωπήσει αξιόπιστα την ειρήνη στην Μέση Ανατολή με γεμίζει τρόμο.

i share chancellor merkel's dread of having to listen to mr flash for the next five years as his motorcade sweeps around the world.
Συμμερίζομαι τον τρόμο της καγκελαρίου merkel ότι θα υποχρεωθούμε να ακούμε για τα επόμενα πέντε χρόνια τον κ. flash ενώ η αυτοκινητοπομπή του θα διασχίζει τον κόσμο.

i was a nurse, i dread to tell you how many years ago, but in those days the technical demands on both doctors and nurses were considerably less than they are now.
Ήμουν νοσοκόμα, δεν τολμώ να σας πω πόσα χρόνια πριν, αλλά εκείνη την εποχή οι τεχνικές απαιτήσεις τόσο για τους γιατρούς όσο και για τις νοσοκόμες ήταν σημαντικά λιγότερες από ό, τι τώρα.

"he adds: "personally, i dread the admission of countries like the czech republic and poland into the european onion.
Ο συνομιλητής μας προσθέτει: «Προσωπικά, φοβάιιαι την ένταξη χωρών όπως η Τσεχία ή η Πολωνία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

this joint action plan points up the inconvenience of not having a restrictive force and of favouring a weak consensus which we all dread to some extent. it presents the advantage of establishing long term objectives and this is something we should welcome.
Αυτό το σχέδιο κοινής δράσης έχει το μειονέκτημα ότι δεν διαθέτει δύναμη επιβολής και ενθαρρύνει τις χαλαρές συναινέσεις τις οποίες όλοι μας φοβόμαστε λίγο.Έχει όμως το πλεονέκτημα ότι προσδιορίζει μακροπρόθεσμους στόχους, πράγμα για το οποίο μπορούμε να εκφράσουμε τα συγχαρητήριά μας.

madam president, the commission shares the deep anxiety- the dread, perhaps i should say- of this house about the situation in the great lakes.
Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται τη συγκίνηση- τη φρίκη, θα έπρεπε να πω- που εξέφρασε το Σώμα για την κατάσταση στις Μεγάλες Λίμνες.

in this respect, we can see that the americans, whose cultural invasion we rightly dread, have developed an audiovisual industry which in export terms, is larger than their car and pharmaceutical industries put together.
Από την άποψη αυτή, διαπιστώνουμε ότι οι Αμερικανοί, των οποίων φοβούμαστε τόσο την πολιτιστική εισβολή, και ως προς αυτό έχουμε δίκιο, ήξεραν πολύ καλά να αναπτύξουν μια τέτοια οπτικοακουστική παραγωγή, η οποία ως προς τις εξαγωγές, αποδεικνύεται σημαντικότερη από την αυτοκινητοβιομηχανία και τα φαρμακευτικά προϊόντα μαζί.

i hope we will not have to resort to a consultation procedure. one dreads to think what this procedure might lead to.
Ελπίζω ότι η διαδικασία δεν θα είναι απαραίτητη, γιατί δεν γνωρίζουμε ποτέ τι θα συμβεί στη συνέχεια.