検索ワード: faser (英語 - ギリシア語)

commission decision on aid to mär­kische faser ag.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Ιου­νίου.

commission decision on aid to thür­ingische faser ag/schwarza.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις προς την επιχείρηση thüringische faser ag/schwarza.

aid for the synthetic fibres manufacturer markische faser ag (brandenburg)
regionale wirtschaftsforderung ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΙΚΩΝ ΙΝΩΝ (ΒΡΑΔΕΜΒΟΥΡΓΟ)

märkische faser, the largest synthetic fibre producer in the former german democratic republic, was acquired in 1991 by the swiss company alcor chemie ag.
Αντικείμενο: έγκριση της δημόσιας προ­σφοράς εξαγοράς της syntex corporation από τον όμιλο roche.

(i) by decision of 30 september it authorized two aid proposals for hoechst guben and markische faser, both situated in brandenburg;
— με την απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου ενέκρινε δύο σχέδια ενισχύσεων στις επιχειρήσεις hoechst guben και markische faser, που βρίσκονται στο land του brandebourg-

a second case concerns märkische faser ag, where the commission does not possess the information it would need to be able to assess the justification for financial assistance given to märkische faser by the treuhandanstalt and the land of brandenburg after it had been sold to alcor chemie ag of switzerland.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης στη Σαξονία-anhalt.

(i) märkische faser ag, brandenburg,in respect of matters arising out of theprivatization of the company, 1 the purchase of real estate and certain capitalinjections;
(i) κατά της markische faser ag, brandenburg, όσον αφορά θέματα που προκύ­πτουν από την ιδιωτικοποίηση της εταιρείας ('), την αγορά ακίνητης περιουσίας και ορισμένες εισροές κεφαλαίων

in july 1993 the commission initiated the article 93(2) procedure in respect of various transactions be­tween märkische faser, the treuhandanstalt (tha) and the land of brandenburg, involving loans, the sale of the company's real property and suspension of the enforcement of a claim by brandenburg relating to water consumption pending a court decision on the matter.
Η Επιτροπή ενέκρινε συγκέντρωση μεταξύ της επιχείρησης roche και της ανταγωνίστριας της αμερικανικής εταιρείας syntex στους τομείς των φαρμακευτικών προϊόντων και των προϊ­όντων ιατρικής βιολογίας. Η πράξη, η οποία υλοποιήθηκε μέσω φιλικής δημόσιας προσφο­ράς εξαγοράς, θα έχει συνέπειες κυρίως στην αμερικανική αγορά.