人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
'fine words'; shakespeare said, 'butter no parsnips'.
ecu και 'Αρθρο 783: Μεταφορές - 461 εκατ. ecu.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
what fine words.
Τι ωραίες λέξεις.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
we have heard enough fine words.
Χορτάσαμε πια από τα παχιά λόγια.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 7
品質：
it is no longer the time for fine words.
Δεν υπάρχει πλέον ζήτηση για ρητορισμούς.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
in conclusion, fine words and nothing concrete.
Συμπεραίνοντας, ωραία λόγια αλλά τίποτα το συγκεκριμένο.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
it will be just fine words and faint hopes.
Μένουν μόνο οι ωραίες διατυπώσεις και ευσεβείς ελπίδες.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
behind all the fine words lurks political impotence.
Πίσω από όλα αυτά τα όμορφα λόγια κρύβεται η πολιτική ανικανότητα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
it is costing the council nothing but fine words!
Δεν κοστίζει στο Συμβούλιο τίποτ' άλλο εκτός από ομιλίες της δεκάρας!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
it is obvious that fine words alone are not enough.
Είναι προφανές ότι τα ωραία λόγια δεν είναι από μόνα τους αρκετά.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
there has to be more than simply exhortations and fine words.
Θα πρέπει να υπάρξει κάτι παραπάνω από απλές εκκλήσεις και μεγάλα λόγια.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
but fine words are not enough, concrete measures are needed.
Τα ωραία λόγια όμως δεν αρκούν, είναι ανάγκη να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
those are fine words, but what is to happen in practice?
Αυτός είναι ένας ωραίος λόγος, αλλά στην πράξη τι γίνεται;
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
fine words are not enough, mr santer, action is also required.
Ωστόσο, τα ωραία λόγια δεν αρκούν, κ. jacques santer: απαιτούμε και πράξεις!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
we do not want fine words from the council; we want fine actions from the council.
Από το Συμβούλιο δεν θέλουμε μεγάλα λόγια αλλά μεγάλα έργα.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
corruption is a fine word for what has happened.
Η διαφθορά είναι ωραία λέξη γι' αυτά που συνέβησαν.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
it was, however, absolutely necessary that the definition of the word "butter" used alone be sufficiently general to allow this sector to evolve.
Εντούτοις, είναι εντελώς απαραίτητο όπως ο ορισμός της λέξης "βούτυρο" που χρησιμοποιείται μόνος του, είναι αρκετά γενικός ώστε να επιτρέπει στον τομέα να προσαρμοσθεί.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています