プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fuel saving techniques should also be developed and promoted in other modes – for example continuous descent for aircrafts.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν και να προωθηθούν σε άλλους τρόπους μεταφορών τεχνικές εξοικονόμησης καυσίμου – για παράδειγμα για τις συνεχείς προσγειώσεις αεροσκαφών.
clear rules for cogeneration, which allows plants to work properly with its fuel saving characteristics, can contribute to both policy objectives.
Η θέσπιση σαφών κανόνων στον τομέα της συνδυασμένης παραγωγής, η οποία επιτρέπει την εύρυθμη λειτουργία των μονάδων μέσω των χαρακτηριστικών της που σχετίζονται με την εξοικονόμηση καυσίμων, μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αμφότερων των στόχων της προαναφερθείσας πολιτικής.
since the impact assessment showed a significant fuel saving potential on these markets, it was decided to include them in the scope of the legislative proposal.
Εφόσον η εκτίμηση επιπτώσεων υπέδειξε ένα σημαντικό δυναμικό ενεργειακής εξοικονόμησης σε αυτές τις αγορές, αποφασίστηκε να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της νομοθετικής πρότασης.
it should be noted that in light of the rather low cost of fcm and gsi in ld vehicles, even a relatively low fuel saving potential will make the investment pay off very quickly.
Επισημαίνεται ότι, δεδομένου του σχετικά χαμηλού κόστους των μετρητών κατανάλωσης καυσίμου και των δεικτών αλλαγής ταχύτητας στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, ακόμα και με ένα σχετικά χαμηλό δυναμικό εξοικονόμησης καυσίμου η επένδυση θα αποσβεστεί πολύ γρήγορα.
in addition, the technology of hybrid cars, combining combustion and electric drives, offers a degree of fuel saving comparable to what alternative fuels may offer.
Εξάλλου, η τεχνολογία των υβριδικών αυτοκινήτων, που συνδυάζουν κίνηση με καύση και ηλεκτρισμό, προσφέρει έναν βαθμό εξοικονόμησης καυσίμων ανάλογο με εκείνο που μπορούν προσφέρουν τα εναλλακτικά καύσιμα.
2.11 fuel saving methods should not be allowed to compromise safety or passenger health, which can be affected by limiting the re-circulation of air in the cabin.
2.11 Δεν πρέπει να επιτρέπεται να εφαρμόζονται μέθοδοι για την εξοικονόμηση καυσίμων οι οποίες μπορεί να υπονομεύσουν την ασφάλεια ή την υγεία των επιβατών, οι οποίοι μπορεί να επηρεαστούν από τον περιορισμό της ανανέωσης του αέρα στην καμπίνα.
additional information requirements such as a fuel savings calculator and eu website appear however disproportionate.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών όπως ο υπολογιστής εξοικονόμησης καυσίμου και ο δικτυακός τόπος της ΕΕ θεωρούνται δυσανάλογες.
an eu wide website and fuel savings calculator would be extremely costly to monitor and burdensome for a limited effectiveness.
Ο δικτυακός τόπος της ΕΕ και ο υπολογιστής εξοικονόμησης καυσίμου θα ήταν πολυδάπανα όσον αφορά την παρακολούθηση και επαχθή από την άποψη της περιορισμένης τους αποτελεσματικότητας.
3.2 it should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
3.2 Με τον τρόπο αυτό η δρομολόγηση καθίσταται αποτελεσματικότερη, εξοικονομούνται καύσιμα και περιορίζεται η διάρκεια των πτήσεων των ταξιδιωτών.
but new pollution-cutting and fuel-saving technologies cost money, and we have to develop them further to bring down their price, as cheaper technology in transport is cheap transport, and cheap transport means a competitive economy.
Ωστόσο, οι νέες τεχνολογίες οι οποίες μειώνουν τη ρύπανση και την κατανάλωση ενέργειας κοστίζουν, οπότε οφείλουμε να τις αναπτύξουμε περαιτέρω προκειμένου να μειωθούν οι τιμές, καθώς η φθηνότερη τεχνολογία στις μεταφορές ισοδυναμεί με φθηνές μεταφορές, και οι φθηνές μεταφορές συνεπάγονται ανταγωνιστική οικονομία.
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on drivers' behaviour, in particular the following:
δήλωση που επισημαίνει το γεγονός ότι η πραγματική εξοικονόμηση καυσίμου και η οδική ασφάλεια εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη συμπεριφορά του οδηγού και συγκεκριμένα τα ακόλουθα: