プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
liability oil and gas companies will be fully liable for environmental damages caused to the protected marine species and natural habitat.
Αστική ευθύνη: Οι εταιρείες πετρελαίου και αερίου θα είναι πλήρως υπεύθυνες για τυχόν περιβαλλοντικές βλάβες προκαλούμενες στα προστατευόμενα θαλάσσια είδη και φυσικά ενδιαιτήματα.
the financial institutions that are liable to pay the financial transaction tax would have to submit a return to tax authorities.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται στην καταβολή του φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών πρέπει να υποβάλλουν δήλωση στις φορολογικές αρχές.
according to the caselaw, national legislation which makes the receipt of dividends liable to tax, where the rate depends
Όπως γίνεται δεκτό στη νομολογία, εθνική ρύθμιση η οποία φορολογεί τα μερίσματα με φορολογικό συντελεστή ο οποίος εξαρτάται από την προέλευση, εγχώρια ή μη, των εν λόγω μερισμάτων, ανεξάρτητα από το μέγεθος της συμμετοχής του μετόχου στην διανέμουσα τα μερίσματα εταιρία, μπορεί
while no tax is payable on the main occupational injury benefit in ireland, in some cases longterm benefits are liable to tax.
Στην Ιρλανδία, αν και δεν καταβάλλεται φόρος για την κυρίως παροχή για επαγγελματικό ατύχημα, σε ορισμένες περιπτώσεις οι μακροχρόνιες παροχές φορολογούνται.
consequently, all public and private radio and television bodies are treated equally for tax purposes and all their transactions become liable to tax.
Με τον τρόπο αυτό, γίνεται ίση φορολογική μεταχείριση μεταξύ όλων των τηλεοπτικών οργανισμών, δημόσιων και ιδιωτικών, των οποίων όλες οι δραστηριότητες καθίστανται φορολογητέες.
in addition, the dependent-child benefits granted for all children under 18 years of age if they live in denmark and if the person having custody is fully liable to tax under danish law."
Επιπλέον, τα επιδόματα για συντηρούμενα τέκνα, που παρέχονται σε όλα τα τέκνα κάτω των 18 ετών εφόσον κατοικούν στη Δανία και, εφόσον ο ασκών τη γονική εξουσία υπόκειται πλήρως στο φόρο βάσει της δανικής νομοθεσίας."
governments, however, will be fully liable, under the gatt dispute settlement procedure, for seeing that the agreement on preshipment inspection is complied with.
Οι κυβερνήσεις, ωστόσο, οφείλουν να εξασφαλίζουν, στο πλαίσιο του μηχανισμού επίλυσης των διαφορών της gatt, τη συμμόρφωση προς τη συμφωνία για τον έλεγχο πριν από την αποστολή.
in addition, the dependent-child benefits granted for all children under 18 years of age if they live in denmark and if the person having custody is fully liable to tax under danish law."
Επιπλέον, τα επιδόματα για συντηρούμενα τέκνα, που παρέχονται σε όλα τα τέκνα κάτω των 18 ετών εφόσον κατοικούν στη Δανία και, εφόσον ο ασκών τη γονική εξουσία υπόκειται πλήρως στο φόρο βάσει της δανικής νομοθεσίας."